أمثلة

• As product attributes become more and more psychological, the importance of expenditures on advertising and related activities is increasing.
  وبما أن خاصيات المنتجات غدت أكثر فأكثر خاصيات نفسية، فقد تزايدت أهمية الإنفاق على الإعلان والأنشطة المتصلة به.
• Growing scientific evidence of impediments to quality of life and productivity attributable to mental illness has heightened awareness of the global mental health agenda.
  وازداد الوعي بجدول الأعمال العالمي الخاص بالصحة العقلية بفضل الأدلة العلمية المتزايدة عن وجود عوائق أمام تحسين جودة الحياة والإنتاجية قد تعزى إلى أمراض عقلية.
• Commodities are becoming differentiated products because customers are increasingly willing to pay for product attributes that include convenience, taste, variety and high quality.
  وقد أصبحت السلع الأساسية منتجات متمايزة نظراً لأن المستهلكين، وبشكل متزايد، مستعدون لأن يدفعوا ثمن خصائص المنتجات التي تتضمن الملائمة، والطعم، والتنوع، والجودة العالية.
• Fifty per cent of AOC's production is attributed to Kuwait's OPEC quota.
  وينسب 50 في المائة من إنتاج شركة الزيت العربية إلى حصة الكويت في إنتاج منظمة الأوبك.
• “The shift in coca leaf production can be attributed to a number of factors.
  "ويمكن أن يعزى التحول في انتاج الكوكا الى عدد من العوامل.
• The shift in coca leaf production can be attributed to a number of factors.
  وهذا التحوّل في انتاج الكوكا يمكن أن يُعزى الى عدد من العوامل.
• The projected agricultural productivity decline attributable to climate change in Africa could be in the 17 to 28 per cent range by 2080.
  وقد يتراوح الانخفاض المتوقع في الإنتاجية الزراعية الذي يعزى إلى تغير المناخ في أفريقيا بحلول2080 بين 17 و 28 في المائة.
• The decrease of production in 2000, attributed to prolonged drought, did not represent a substantial change in the situation.
  ولم يعكس تراجع الإنتاج في عام 2000 بسبب فترة جفاف طويلة أي تغيير ملموس في الحالة.
• The Party noted that this agreement would ensure that, excluding the 2005 production attributed to the transfer of CFC production rights from the United Kingdom, the maximum possible CFC production by Greece over 2005 and 2006 would be less than the Party's combined CFC production allowance as calculated by the Secretariat for those two years.
  وأشار الطرف إلى أن هذا الاتفاق يكفل أنه، باستثناء الإنتاج المعزو في عام 2005 إلى نقل حقوق إنتاج مركبات الكربون الكلورية فلورية من المملكة المتحدة، فإن أقصى حد ممكن لإنتاج اليونان من مركبات الكربون الكلورية فلورية على مدى عامي 2005 و2006 سيكون أقل من الإنتاج المسموح به للطرف في العامين مجتمعين على النحو الذي احتسبته الأمانة لهاتين السنتين.
• (b) The production of drinking water reached a level of 820 million cubic metres in 1999. Eighty per cent of this production was attributed to the National Bureau for Drinking Water;
  (ب) بلغ إنتاج الماء الشروب حوالي 820 مليون متر مكعب سنة 1999، ساهم المكتب الوطني للماء الصالح للشرب فيها بنسبة 80 في المائة؛