أمثلة

• The library provides up-to-date information on the Convention to academia and to the public at large, via a subscription database search.
  وتقدم المكتبة إلى الأوساط الأكاديمية وإلى عامة الجمهور معلومات محدثة عن الاتفاقية يمكن الاطلاع عليها في قاعدة بيانات متاحة بموجب اشتراك.
• The pricing of services also varies in terms of fee rates and computation methodology, and similarly for subscriptions to databases.
  كما أن تسعير الخدمات يتفاوت أيضاً من حيث معدلات الرسوم ومنهجية الحساب المستخدمة، وهو ما ينطبق أيضاً على رسوم الاشتراكات في قواعد البيانات.
• There should be sufficient financial resources to pay subscriptions to public databases and news services.
  ويجب أن تتوفر موارد مالية كافية لتسديد الاشتراكات في قواعد البيانات العامة والخدمات الاخبارية.
• However, the Division has recently agreed on a revenue-sharing agreement for UNSTATS Common Database subscriptions, subject to administrative review.
  بيد أن الشعبة وافقت في الآونة الأخيرة على الدخول في اتفاق يتم بموجبه تقاسم الدخل من الاشتراكات في قاعدة بيانات الأمم المتحدة المشتركة للإحصاءات، رهنا بإجراء استعراض إداري.
• In that context, some agencies recently eliminated the subscription charges for specific databases.
  وفي هذا الإطار فقد ألغت بعض الوكالات مؤخرا رسوم الاشتراك في قواعد بيانات معينة.
• In response to the increasing availability of online information, the Dag Hammarskjöld Library has developed new training courses on identifying, evaluating and making efficient use of the high-quality online tools and databases maintained by the Library, subscription databases and publicly available websites.
  استجابة لتزايد توافر المعلومات على الخط، أعدت مكتبة داغ همرشولد دروسا تدريبية جديدة بشأن التعرف على الأدوات وقواعد البيانات الرفيعة النوعية على الخط التي تشغلها المكتبة، وكذلك قواعد البيانات التي تتطلب الاشتراك ومواقع الإنترنت المتاحة للجمهور، وتقييمها والاستفادة منها بطريقة فعالة.
• 5.140 Provision of $45,000 is made for subscriptions to periodical/databases required for technical specialists in the areas of transport, aviation and supply.
  (ط) الإشراف على أعمال تكييف المدونة المؤقتة لتتلاءم مع أوضاع إقليمية محددة؛
• A.8.44 The amount of $140,200, reflecting an increase of $93,200, provides for the Division's portion of the overall enhancement of information technology ($50,000), the cost of the printing of recurrent and non-recurrent publications ($12,100) and the subscription to databases in the field of law of the sea and ocean affairs ($78,100).
  ألف - 8-44 يعكس المبلغ 200 140 دولار زيادة قدرها 200 93 دولار، ويكفل تغطية ذلك الجزء من الشعبة اللازم للتعزيز العام لتكنولوجيا المعلومات (000 50 دولار) وتكاليف طباعة المنشورات المتكررة وغير المتكررة (100 12 دولار) وتسديد تكاليف الاشتراك في قواعد البيانات في ميدان قانون البحار وشؤون المحيطات (100 78 دولار).
• The additional requirements were attributable mainly to loss on exchange and to the increased cost of annual subscriptions for newspapers and journals as well as the additional subscription to an online database for the use of the military observers.
  تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى الخسارة في أسعار الصرف وازدياد تكاليف الاشتراكات السنوية في الصحف والمجلات، وكذلك الاشتراك الإضافي في قاعدة بيانات على الإنترنت لاستخدام المراقبين العسكريين.
• (iv) An increase of $36,400, under supplies and materials, representing the redeployment of resources from subprogramme 4 for database subscriptions, as well as additional resources requested to meet increased charges from the United Nations Office at Geneva, which changed its practice from charging for only non-stock items to charging ECE fully for supplies;
  '4` زيادة قدرها 400 36 دولار تحت بند اللوازم والمواد، تمثل إعادة توزيع الموارد من البرنامج الفرعي 4، من أجل الاشتراكات في قواعد البيانات وكذلك موارد إضافية مطلوبة لتغطية الرسوم المتزايدة المفروضة من مكتب الأمم المتحدة في جنيف، الذي غير ممارسته من المحاسبة على المواد غير المخزونة فقط إلى محاسبة اللجنة على جميع اللوازم؛