أمثلة

• So you attribute every relationship I've ever had to the height of my cheekbones?
  إذن فأنتما ترجعان كلّ علاقة خضتُها إلى حجم عظام وجنتي؟
• This area remains poorly understood and the attribution of causal relationships between behavioural variables is extremely difficult.
  وما زال فهم هذا المجال محدوداً ومن الصعوبة بمكان عزو العلاقات التسببية إلى التغيرات السلوكية.
• In all cases, the problems of family reunification involving children of Libyan fathers and non-Libyan mothers, and vice versa, have personal causes attributable to the relationship between the parents.
  وترجع هذه المشاكل إلى أمور وعلاقات شخصية بين الأبوين.
• A study by the European Centre for Development Policy Management (ECDPM) defines capacity as “that emergent combination of attributes, capabilities and relationship that enables a system to exist, adapt and perform”; elsewhere, it is defined as “potential to perform”.
  وقد ركَّزت معظم جهود الرصد حتى الآن على العمليات التي تتم من خلالها معالجة مسألة بناء القدرات (المعطيات والنتائج وعدد من المداخلات)، من الأيسر قياس هذه الأمور.
• Some implementation problems have so far emerged that are basically attributable to the confused relationship between hospitals and the Ministry of Health, which limits the extent to which disabled persons are able to benefit from full health coverage.
  وقد برزت إلى الآن بعض المشكلات في التطبيق تعود بشكل أساسي إلى اضطراب العلاقة بين المستشفيات ووزارة الصحة، مما يحد من إفادة المعوقين من التغطية الصحية الكاملة.