أمثلة

• Relative poverty refers to the low-income threshold of 60% median household income each year.
  يشير الفقر النسبي إلى عتبة الدخل المنخفض التي تساوي 60 في المائة من وسيط الدخل الأسري للعام الجاري.
• Relative changes refer to the different speeds at which the standards of living among individuals or households change in a given society.
  أما التغيرات النسبية فتشير إلى السرعات المتباينة التي تتغير بها مستويات المعيشة لدى الأفراد أو الأسر المعيشية في مجتمع ما.
• In the Netherlands, PeCB was detected in all 10 flounder liver samples collected in 1996, including flounder from two relatively unpolluted reference locations (De Boer et al., 2001).
  وفي هولندا، تم اكتشاف خماسي كلورو البنزين في كل العينات العشر لكبد سمك الترسة المفلطح والتي جمعت في 1996، بما في ذلك أسماك جمعت من موقعين أسـاسيين غير ملوثين نسبيـاً (De Boer et al., 2001).
• However, the two restructuring processes progressed relatively independently with little reference to the protocol.
  غير أن عمليتي إعادة الهيكلة سارتا بتقدُّم على نحو مستقل نسبيا من دون إشارة تذكر إلى البروتوكول.
• Forest disaster prevention was specifically addressed by a number of countries (notably by Latvia), and payment for environmental services in the forest sector was noted by Mexico; however, overall relatively few references are made to forestation.
  وقد تناول عدد من البلدان (وخاصة لاتفيا) مسألة منع كوارث الغابات بشكل محدد، وأشارت المكسيك إلى مسألة تقديم المال للمرافق البيئية في قطاع الغابات، وتوجد مع ذلك مراجع قليلةً نسبياً تشير إلى زراعة الغابات.
• According to the authors of the report, “relative to reference sites, population densities were 91 percent higher, biomass was 192 percent higher, and average organism size and diversity were 20-30 percent higher in reserves” regardless of their size.
  ووفقا لما ذكره واضعو التقرير فإن ”للمقارنة بالمواقع المرجعية كانت الكثافات العددية أكبر بنسبة 91 في المائة، وكان حجم الكتلة الحيوية أكبر بنسبة 192 في المائة، ومتوسط حجم الكائنات والتنوع أكبر بنسبة تتراوح بين 20 في المائة و 30 في المائة، في المحميات“ بصرف النظر عن حجمها(62).
• However, women account for a clear majority in the entry-level and lower Professional grades, although these numbers are relatively small with reference to total Professional staff.
  ومع ذلك، تمثل النساء أغلبية واضحة في رتب المبتدئين ورتب الفئة الفنية الدنيا، على الرغم من أن هذه الأرقام صغيرة نسبيا بالمقارنة بمجموع الموظفين في الفئة الفنية.
• Positive financial incentives would be given relative to a reference emission rate (calculated based on a pre-defined reference deforestation rate and an agreed carbon content).
  وتقسَّم الأموال بعدئذ بين البلدان النامية المشاركة بنفس نسبة خفض الانبعاثات التي حققتها.
• These included issues that had been solved or clarified or that appeared relatively less urgent, those referred to subsidiary bodies for action, and other pending issues.
  ويتضمن هذا تلك القضايا التي تم حلها أو توضيحها أو التي تبدو أقل إلحاحا بشكل نسبي، أو القضايا المحالة لأجهزة فرعية بهدف اتخاذ إجراءات بشأنها، إلى جانب سائر القضايا المعلقة.
• While the majority had recently escaped from LRA captivity, a number of cases were referred by relatives in an attempt to provide the children with psychological support.
  وفيما فرّ معظمهم من قبضة جيش الرب للمقاومة، أتى بعض الأقارب بعدد منهم إلى مركز الاستقبال في محاولة لتزويدهم بالدعم النفسي.