أمثلة

• DevInfo is distributed royalty-free to all Member States and United Nations system agencies for use on both desktops and the web.
  وتوزع قاعدة البيانات هذه مجانا على جميع الدول الأعضاء ووكالات منظومة الأمم المتحدة لاستعمالها على الحاسوب المكتبي والشبكة معا.
• The intellectual property─i.e. patents possibly present─of (parts of) the standard is made irrevocably available on a royalty-free basis.
  • تتاح الملكية الفكرية - أي البراءات المحتمل وجودها - للمعيار (أو لأجزاء منه) بشكل لا يمكن إلغاؤه ودون دفع إتاوة في المقابل.
• The paper notes inter alia that since the 1970s, the policy of standards-setting organizations has been the requirement of the so-called reasonable and non-discriminatory (RAND) terms and that the OSS community strongly opposes RAND licensing terms and prefers the so-called Royalty Free (RF) licensing which is also supported by the World Wide Web Consortium (W3C).
  ويلاحظ هذا التقرير في جملة أمور أن المنظمات المعنية بوضع المعايير اتبعت منذ السبعينات سياسة تقضي بفرض ما يُعرف بالشروط المعقولة واللاتمييزية وأن مجتمع برمجيات المصدر المفتوح يعارض بشدة شروط الترخيص المعقولة واللاتمييزية مفضلاً عليها ما يُعرف بالترخيص دون إتاوة الذي يؤيده أيضاً اتحاد الشبكة العالمية (W3C).
• On the issue of investment conditions, certain requirements were important for Nestlé: the possibility to choose majority ownership and full management control of local subsidiaries, adequate remuneration for the transfer of technology (technical assistance fees and royalties) and free transfer of profits.
  وفي ما يتعلق بمسألة شروط الاستثمار، أوضح أن هناك شروطاً معينة تتسم بالأهمية بالنسبة لشركة نستله: إمكانية اختيار ملكية أغلبية الأسهم والسيطرة الكاملة على إدارة الشركات المنتسبة المحلية؛ والحصول على تعويض كاف مقابل نقل التكنولوجيا (رسوم المساعدة التقنية والإتاوات)، وحرية تحويل الأرباح.
• If the licensee had sublicensed the intellectual property and had also entered into a financing arrangement pursuant to which the licensee/sub-licensor granted a security right in its right to receive sub-royalty payments, the payments to the licensor under the continued prime licence agreement out of the sub-royalties would be free and clear of any claim of the secured creditor of the licensee/sub-licensor.
  وإذا لجأ المرخَّص له إلى ترخيص الملكية الفكرية من الباطن وأبرم أيضا ترتيبا تمويليا مَنَح المرخَّصُ له/المرخِّصُ من الباطن بمقتضاه حقا ضمانيا في حقه في الحصول على سداد إتاوات من الباطن، فإن المبالغ المدفوعة إلى المرخِّص، بمقتضى اتفاق الترخيص الأصلي الذي يتواصل تنفيذه، من الإتاوات المدفوعة بمقتضى الترخيص من الباطن ستكون خالصة وخالية من أي مطالبة للدائن المضمون للمرخَّص له/المرخِّص من الباطن.