أمثلة

• It is quite ironic and, at the human level, very sad that some Zionist groups have now embarked on a major public relations campaign, shedding tears for the violation of the human rights of Palestinian children, not by the Israeli soldiers who shoot them to death, but by their mothers who abuse their children by letting them out to throw stones at the soldiers.
  ومن قبيل السخرية، بل ومن المحزن جدا، على المستوى الإنساني، أن بعض الجماعات الصهيونية شرعت الآن في شن حملة كبرى للعلاقات العامة، وبدأت تذرف الدموع على انتهاك حقوق الإنسان للأطفال الفلسطينيين، لا على أيدي الجنود الإسرائيليين الذين يطلقون عليهم الرصاص حتى الموت، بل على أيدي أمهاتهم اللاتي يسيئون معاملة أطفالهن بتركهم يخرجون لإلقاء الحجارة على الجنود.
• That resolution was the very first attempt by the nascent international Organization to put an end to the conflict in Palestine between the indigenous Palestinian Arab population and groups of Zionist settlers, most of whom had come from Europe following the Second World War to establish, under the British mandate, a Jewish national homeland on Palestinian territory.
  كان هذا القرار أول محاولة للمنظمة الدولية الفتية لوقف القتال الناشب في فلسطين بين سكانها العرب الفلسطينيين الأصليين ومجموعات المستعمرين الصهاينة الذين جاءوا في غالبيتهم من أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية وفي ظل الانتداب البريطاني، لإنشاء وطن قومي يهودي على أرض فلسطين.
• It appears that these days President Bush is afraid to pressure Israel and risk losing the votes of millions of mid-western neoconservatives with Zionist tendencies. This group is considered his key electoral base and a represents a powerful ideological force with a strong influence on American political life. I need not even mention the crisis situation in which the United States Administration has become embroiled in Iraq. It is odd that Israel has even attacked its friends in Europe as well as neutral United Nations representatives such as John Ziegler, who blamed Israel for causing widespread hunger among Palestinians.
  يبدو أن الرئيس بوش في هذه الأيام يخشى أن يضغط على إسرائيل فيجازف بخسارة الملايين من المحافظين الجدد المتصهينين في ولايات الوسط الغربي التي تعتبر القاعدة الانتخابية الأساسية والقوة الأيديولوجية الغنية، ذات التأثير القوي في الحياة السياسية الأمريكية، ناهيك عن المأزق الذي دخلته الإدارة الأمريكية في الأزمة العراقية.