أمثلة

• Where the total amount is less than the total amount of proceeds deposited to the account, the identifiable proceeds are determined by taking the lowest intermediate balance and adding to it any further money in the form of proceeds added to the fund since that lowest balance was recorded.
  وحيثما يكون المبلغ الكلي أقل من المبلغ الكلي للعائدات المودعة في الحساب، تتقرر العائدات القابلة للتحديد بأن يؤخذ أدنى رصيد وسيط وتضاف إليه أية نقود أخرى تكون في شكل عائدات مضافة إلى المجموع منذ تسجيل الرصيد الأدنى.
• Examples of different tracing rules include (a) “first-in, first-out” (“FIFO”), which assumes that the first property to become part of a commingled mass is the first property withdrawn from the mass; (b) “last-in, first-out” (“LIFO”), which assumes that the last property to become part of a commingled mass is the first property withdrawn from the mass; and (c) the “lowest intermediate balance rule” (“LIBR”), which assumes, to the extent possible, that withdrawals from the commingled mass are not proceeds of the encumbered assets.
  ومن الأمثلة على مختلف قواعد اقتفاء الأثر ما يلي: `1` "قاعدة ما يدخل أولا، يخرج أولا" (“FIFO”)، التي تفترض أن أول الممتلكات التي تصبح جزءا من كتلة ممزوجة هي أول الممتلكات التي تُسحب من الكتلة؛ و`2` قاعدة "ما يدخل آخرا، يخرج أولا"، (“LIFO”) التي تفترض أن آخر الممتلكات التي تصبح جزءا من كتلة ممزوجة هي أول الممتلكات التي تُسحب من الكتلة؛ و`3` قاعدة "أدنى رصيد وسيط" (“LIBR”)، التي تفترض، بقدر الإمكان، أن المسحوبات من الكتلة الممزوجة ليست من عائدات الموجودات المرهونة.
• Examples of tracing rules include: (i) “first-in, first-out” (“FIFO”), which assumes that the first property to become part of a commingled mass is the first property withdrawn from the mass; (ii) “last-in, first-out” (“LIFO”), which assumes that the last property to become part of a commingled mass is the first property withdrawn from the mass; and (iii) the “lowest intermediate balance rule” (“LIBR”), which assumes, to the extent possible, that withdrawals from the commingled mass are not proceeds of the encumbered assets (for priority in proceeds, see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, paras.
  ومن الأمثلة على قواعد اقتفاء الأثر: `1` "قاعدة ما يدخل أولا، يخرج أولا" (“FIFO”)، التي تفترض أن أول الممتلكات التي تصبح جزءا من كتلة مُدمَجة هي أول الممتلكات التي تُسحب من الكتلة؛ `2` قاعدة "ما يدخل آخرا، يخرج أولا"، (“LIFO”) التي تفترض أن آخر الممتلكات التي تصبح جزءا من كتلة مدمجة هي أول الممتلكات التي تُسحب من الكتلة؛ `3` قاعدة "أدنى رصيد وسيط" (“LIBR”)، التي تفترض، بقدر الامكان، أن المسحوبات من الكتلة المدمَجة ليست هي عوائد من الموجودات المرهونة (بخصوص الأولوية في العوائد، انظر A/CN.9/WG.VI/WP.9/ Add.3، الفقرات 65-73).
• It allows the Council an intermediate course that balances the sensitive nature of an issue under discussion and the need to respect the right of participation of Member States in accordance with the Charter.
  فهو يتيح للمجلس مسارا وسطا يحقق التوازن بين الطبيعة الحساسة لأي قضية تكون قيد المناقشة والحاجة إلى احترام حق الدول الأعضاء في المشاركــــــة وفقا للميثاق.
• Many direct and indirect instruments are used to promote the development and maintenance of viable small and intermediate centres with a balanced distribution of population, equal opportunities for paid employment and other welfare benefits.
  وتُستخدم صكوك مباشرة وغير مباشرة عديدة للتشجيع على تنمية وصيانة مراكز صغيرة ومتوسطة قابلة للاستمرار، مع الحرص على وجود توزيع متوازن للسكان وإتاحة فرص متكافئة للحصول على العمل المأجور وعلى استحقاقات الرعاية الاجتماعية الأخرى.