أمثلة

• Changes to the item coverage of those indexes over time can only be handled by linking (or chaining), which also requires reweighting.
  ولا يمكن معالجة تغيرات البنود التي تشملها هذه الأرقام القياسية على مر الزمن إلا عن طريق الارتباط (أو التسلسل)، الذي يتطلب أيضاً إعادة الترجيح.
• At first, data were collected for 12 selected items; recently, coverage was extended to 18 items.
  وتم في البداية جمع البيانات فيما يتعلق بـ 12 بندا مختارا.
• The Committee follows at least three indicators of how States have made such adaptations: the inclusion of technologies as well as goods in lists of controlled items; the coverage of intangible transfers of technology in their control systems; and controls on the flow of information to foreign nationals within a State's boundaries (i.e., deemed exports).
  وتتتبع اللجنة على الأقل ثلاثة مؤشرات تبين كيفية قيام الدول بهذه التكييفات: إدراج التكنولوجيا، فضلا عن السلع، في قوائم الأصناف الخاضعة للمراقبة؛ وإدراج عمليات النقل غير الملموس للتكنولوجيا في نظمها الخاصة بالمراقبة؛ وتدابير مراقبة عمليات تدفق المعلومات إلى الرعايا الأجانب ضمن نطاق حدود الدولة (التي تعتبر عمليات تصدير).
• Whatever the scope of the items to be included, coverage and controls will need to be set out in a way which can be easily and consistently understood by industry and by those responsible for regulating the arms trade.
  وينبغي أن يتجلى في المعاهدة حق الدول في الدفاع عن النفس، كما أعربت عنه المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة، وكذلك حق الدول في طلب الأسلحة وامتلاكها لأغراض الدفاع عن النفس، طبقا للقانون الدولي وغيره من المعايير ذات الصلة.