أمثلة

• Show Balance in contact list
  أظهر الرصيد في قائمة المتراسلين
• We believe that a broader and balanced list of priorities should be identified through this debate and the ensuing informal consultations for appropriate reflection in our decisions.
  ونعتقد أن قائمة بالأولويات تكون أكثر شمولا وتوازنا ينبغي أن توضع من خلال هذه المناقشة والمشاورات غير الرسمية التي ستعقبها بغية التأمل في قراراتنا على نحو مناسب.
• Whether to show account balances in the contact list.
  لعرض رصيد الحساب في قائمة المتراسلين.
• UNDP could not, therefore, provide the Board with its latest trial balance (list of account balances) as of that date since the general ledger module was not activated and UNDP transactions were not posted to the general ledger.
  ولذا لم يكن بوسع البرنامج الإنمائي أن يزود المجلس بآخر أرصدته (قائمة بأرصدة الحسابات) حيث أن وحدة دفتر الأستاذ العام في ذلك التاريخ لم تكن قد بدأت العمل، ولم تكن معاملات البرنامج قد أدرجت في دفتر الأستاذ العام.
• In municipalities with fewer than 5,000 inhabitants, where the effective equality law did not require electoral lists with balanced representation (40/60), the federation reports that the great majority nevertheless had balanced lists, and indeed many of them had more female candidates than male.
  وفي البلديات التي يقل عدد سكانها عن 000 5 نسمة وحيث لا تتطلّب المساواة الفعلية قوائم انتخابية بتمثيل متوازن (40/60) يذكر الاتحاد أن الأغلبية الكبيرة من هذه البلديات شهدت مع ذلك قوائم متوازنة، بل وكان كثير منها يتضمّن عدداً أكبر من المرشّحات الإناث عن المرشّحين الذكور.
• In Albania, a number of laws and amendments were enacted to guarantee a gender balance in electoral lists.
  وفي ألبانيا سُن عدد من القوانين وأجريت تعديلات قانونية لكفالة التوازن بين الجنسين في قوائم الانتخابات.
• Welcomes the request by the General Assembly for the establishment of a multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the objectives, goals and targets of the Millennium Declaration;
  يرحب بطلب الجمعية العامة بوضع برنامج عمل متعدد السنوات للجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية، استناداً إلى قائمة مركزة ومتوازنة من المسائل المواضيعية الشاملة لعدة قطاعات، والواردة في نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما في ذلك مقاصد وأهداف وغايات إعلان الألفية*؛
• In this context, the Assembly requested the Council to establish, no later than 2004, a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits.
  وفي هذا السياق، طلبت الجمعية أن يضع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في موعد لا يتجاوز عام 2004، برنامج عمل متعدد السنوات للجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية، استنادا إلى قائمة مركزة ومتوازنة من المسائل المواضيعية الشاملة لعدة قطاعات، والواردة في نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.
• In this regard, the Economic and Social Council decided to establish a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
  وفي هذا الصدد، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي وضع برنامج عمل لسنوات متعددة للجزء المتعلق بالتنسيق في دورته الموضوعية، وذلك على أساس قائمة مركزة ومتوازنة من القضايا المواضيعية المتعددة القطاعات والمشتركة بين نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة.
• In a ruling of 7 October 1998 the Federal Supreme Court dealt with the popular initiative of the canton of Uri “for equal electoral chances”, which proposed the introduction of male and female quotas in all the canton's authorities and of balanced lists of candidates for elections by proportional representation.
  وفي قرار للمحكمة الاتحادية بتاريخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 1998، علقت المحكمة على المبادرة الشعبية لكانتون الأمم المتحدة من أجل تكافؤ الفرص الانتخابية التي تطالب بحصص للرجال والمرأة في جميع السلطات الكانتونية وقوائم متوازنة في الانتخابات النسبية.