أمثلة

• The grounds for this request were logical, and it had the goal of settling the disputed question of the continued assessment of taxes.
  وكان منطلق هذا الطلب منطقيا ويهدف إلى حسم مسألة استمرار فرض الضرائب محل الخلاف، حيث لا معنى لاستمرار الاحتفاظ بالصفة الاستثمارية للأدوار السبعة في وقت يحظر فيه على مالكها أن يستغلها لهذا الغرض ثم يفرض عليه - من جهة أخرى - أداء الضرائب على استثمارها الذي لم يتم لأسباب لا يد له فيها.
• But many of these authorities also apply rules of law which are of great importance to private subjects, e.g. rules of law relating to the assessment of tax, social welfare services, physical planning, protection of the environment.
  ولكن العديد من هذه السلطات تطبق أيضاً قواعد قانونية تتسم بأهمية بالغة بالنسبة للأفراد العاديين، مثل قواعد القانون المتصلة باحتساب الضرائب، وخدمات الرعاية الاجتماعية، والتخطيط العمراني، وحماية البيئة.
• b) review of assessments concerning the taxes mentioned in (a)
  (ب) استعراض التقييمات المتعلقة بالضرائب المذكورة في (أ).
• Assessment of tax With regard to the basis of assessment of tax, the principle of equal treatment normally has the following implications: (a) Permanent establishments must be accorded the same right as resident enterprises to deduct the trading expenses that are, in general, authorized by the taxation law to be deducted from taxable profits in addition to the right to attribute to the permanent establishment a proportion of the overheads of the head office of the enterprise.
  (أ) يجب تخويل المنشآت الدائمة نفس الحق المخول للمؤسسات المقيمة في خصم نفقاتها التجارية، التي تأذن قوانين الضرائب بصفة عامة بخصمها من الأرباح الخاضعة للضريبة، بالإضافة إلى الحق في أن تسند إلى المنشأة الدائمة حصة من مصاريف المكتب الرئيسي.
• One official source, FDA, reported exports of approximately $80 million for 2001, with assessed taxes of approximately $19 million.
  وثمة مصدر رسمي هو وكالة تنمية الحراجة وقد أفادت بأن الصادرات لعام 2001 وصلت إلى ما يقارب 80 مليون دولار وقدرت الضرائب عليها بنحو 19 مليون دولار.
• (b) examination of tax assessments in relation to the taxes mentioned in (a)
  (ب) فحص تقديرات الضريبة المتعلقة بالضرائب المذكورة في (أ)؛
• States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources.
  ويجوز للدول الأطراف أن تأخذ هذه المرتبات والمكافآت والبدلات في الحسبان لأغراض تقدير مبلغ الضرائب التي ستقتطع من الدخل الآتي من مصادر أخرى.
• States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources;
  ويجوز للدول الأطراف أن تأخذ هذه المرتبات والمكافآت والبدلات في الحسبان لأغراض تقدير مبلغ الضرائب التي ستقتطع من الدخل الآتي من مصادر أخرى؛
• States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources.
  ويجوز للدول الأطراف أن تأخذ هذه المرتبات والمكافآت والبدلات في الحسبان لأغراض تقدير مبلغ الضرائب التي ستقتطع من الدخل والمصادر الأخرى.
• States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources;
  ويجوز للدول الأطراف أن تأخذ هذه المرتبات والمكافآت والبدلات في الحسبان لأغراض تقدير مبلغ الضرائب التي ستقتطع من الدخل والمصادر الأخرى؛