أمثلة

• Capacity-building programmes for the Assembly continued with workshops on rules of procedure, committee work and decision-making.
  واستمرت برامج بناء قدرات الجمعية، بعقد حلقات عمل حول القواعد الإجرائية وعمل اللجان واتخاذ القرارات.
• Since my last report to the General Assembly, international cooperation workshops were hosted by Senegal and Kenya.
  ومنذ تقريري الأخير الذي قدمته إلى الجمعية العامة، استضافت السنغال وكينيا حلقتي عمل دوليتين للتعاون.
• 5 December: briefing with the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations General Assembly (Geneva); consultation workshop at the Commonwealth Civil Society Forum (Abuja)
  5 كانون الأول/ديسمبر: إحاطة مقدمة إلى الجمعية العامة لمؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة (جنيف)؛ وحلقة عمل تشاورية في منتدى الكمنولث للمجتمع المدني (أبوجا)
• On 19 February, SNV also assisted the National Assembly in facilitating a workshop to promote information exchange between parliamentarians and other stakeholders.
  وفي 19 شباط/فبراير، قدمت المنظمة أيضا المساعدة إلى الجمعية الوطنية في تيسير حلقة عمل تهدف إلى تعزيز تبادل المعلومات بين أعضاء البرلمان وغيرهم من أصحاب المصلحة.
• In 1999, the Committee on the Rights of the Child held a two-day workshop to commemorate the tenth anniversary of adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly. The workshop focused on general measures of implementation following which the Committee adopted detailed conclusions and recommendations (see CRC/C/90, para.
  وركزت حلقة العمل على تدابير التنفيذ العامة واعتمدت اللجنة بعد ذلك استنتاجات وتوصيات مفصلة (انظر CRC/C/90، الفقرة 291).
• In the view of the second International Workshop, the Assembly should invite UNEP and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO to undertake jointly the role of lead agency or agencies.
  وترى حلقة العمل الدولية الثانية أنه ينبغي على الجمعية أن تدعو برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لليونسكو للاضطلاع بشكل مشترك بدور الوكالة الرائدة أو الوكالتين الرائدتين.
• In accordance with General Assembly resolution 59/151, workshops were organized with the assistance of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network on the following topics:
  ووفقا لقرار الجمعية العامة 59/151، نُظّمت حلقات عمل بمساعدة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بشأن المواضيع التالية:
• The Syrian Commission for Family Affairs (a governmental body) held four dialogue workshops in four Syrian towns. Attended by nearly all members of the People's Assembly, the workshops covered the articles to which there are reservations with the aim of promoting the Convention and working for removal of some of the reservations entered. The Commission took care to ensure that clerics were present at each workshop to state their point of view on the reservations and the extent of their compatibility or otherwise with the Islamic Shariah.
  وقامت الهيئة السورية لشؤون الأسرة (هيئة حكومية) بعقد /4/ ورش عمل حوارية حول المواد التحفظ عليها مع أغلبية أعضاء مجلس الشعب في أربع مدن سورية بهدف الترويج للاتفاقية والعمل على رفع بعض التحفظات عن الاتفاقية وحرصت الهيئة على وجود رجال الدين في جميع الورش لتقديم وجهة نظرهم في التحفظات ومدى تعارضها أو موافقتها للشريعة الإسلامية.
• The Syrian Commission for Family Affairs (a governmental body) held four dialogue workshops in four Syrian towns. Attended by nearly all members of the People's Assembly, the workshops covered the articles to which there are reservations with the aim of promoting the Convention and working for the removal of some of the reservations. The Commission took care to ensure that clerics were present at each workshop to state their point of view on the reservations and the extent of their compatibility or otherwise with the Islamic Shariah.
  كما قامت الهيئة السورية لشؤون الأسرة (هيئة حكومية) بعقد /4/ ورش عمل حوارية حول المواد التحفظ عليها مع أغلبية أعضاء مجلس الشعب في أربع مدن سورية بهدف الترويج للاتفاقية والعمل على رفع بعض التحفظات عن الاتفاقية وحرصت الهيئة على وجود رجال الدين في جميع الورش لتقديم وجهة نظرهم في التحفظات ومدى تعارضها أو موافقتها للشريعة الإسلامية.
• After endorsement by the United Nations General Assembly and examination of the idea by two international workshops, the Assembly, in its resolution 60/30, put in place arrangements for a start-up phase of the regular process, referred to as the “assessment of assessments”.
  وبعد أن حظيت الفكرة بتأييد الجمعية العامة للأمم المتحدة، وبُعثت في حلقتي عمل دوليتين، وضعت الجمعية، في قرارها 60/30، الترتيبات لمرحلة بدء العملية المنتظمة، وهي الترتيبات المسمّاة ”تقييم التقييمات“.