أمثلة

• The sector-specific services are intended to meet the requirements of the food and non-food agricultural processing industries.
  ويقصد من الخدمات الخاصة بقطاعات محددة تلبية احتياجات صناعات تجهيز المنتجات الزراعية الغذائية وغير الغذائية.
• Accordingly, Governments with support of the international community should establish basic infrastructure for agricultural processing industries and create an enabling environment for private sector development through the promotion of land and property rights.
  لذا، ينبغي للحكومات أن تقوم، بدعم من المجتمع الدولي، بإنشاء بنية تحتية أساسية للصناعات الغذائية الزراعية وتوفير مناخ مؤات لتنمية القطاع الخاص من خلال تعزيز احترام حقوق حيازة الأرض والمُلكية.
• Activity in the agricultural products processing industry also came to almost a full halt during the war.
  كذلك شهدت الصناعة التحويلية للمنتجات الزراعية توقفاً فعلياً لنشاطها أثناء الحرب.
• Deputy Minister of Agriculture, Water Resources and Processing Industry of Kyrgyzstan
  نائب وزير الزراعة والموارد المائية والصناعة التحويلية في قيرغيزستان
• Service module 5 assists in enhancing the productivity of agricultural processing industries, and thereby in enabling them to increase output and exports, create employment and generate increased income and value added from the agricultural sector, which typically plays a predominant role in their economies. UNIDO focuses on increasing productivity, trade facilitation, employment- generation, capacity-building and techno-economic assessments.
  وتساعد وحدة تقديم الخدمات 5 على تحسين إنتاجية صناعات تجهيز المنتجات الزراعية، وبالتالي السماح لها بزيادة إنتاجها وصادراتها، وخلق فرص العمل وجلب المزيد من الدخل والقيمة المضافة من القطاع الزراعي، الذي يلعب في العادة دورا بارزا في اقتصادات هذه البلدان، وتعكف اليونيدو على زيادة الإنتاجية، وتسهيل التجارة، وخلق فرص العمل، وبناء القدرات، وإجراء التقييمات التقنية الاقتصادية.
• In this regard, the Plan emphasizes reducing unemployment as "the vehicle par excellence" for alleviating poverty, and calls upon donors to support sectors with the highest employment generation potential, particularly agriculture, food processing industries, ICTs and tourism.
  وهذه تعكس جهداً مدروساً يرمي إلى إدراج موضوع الحد من الفقر في صلب الخطة بوصفه موضوعاً شاملاً لمختلف القطاعات في سياق الأخذ بنهج شامل يتجاوز المساعدات النقدية والعينية، بالإضافة إلى معالجة مسألة التفاوتات الإقليمية.
• Agriculture, waste and industrial processes emissions declined over the period, but these rates of decline have slowed.
  وقد انخفضت الانبعاثات من الزراعة والنفايات والعمليات الصناعية خلال الفترة ذاتها، إلا أن معدلات الانخفاض هذه تباطأت.
• In general, emissions from agriculture, waste and industrial processes declined over the period, but their rates of decline have slowed.
  وبصورة عامة، انخفضت الانبعاثات من الزراعة والنفايات والعمليات الصناعية خلال الفترة ذاتها، إلا أن معدلات الانخفاض هذه تباطأت.
• T. Koshmatov, Deputy Minister of Agriculture, Water Resources and Processing Industry of Kyrgyzstan; H.E. Mr. Belgacem Henchi, Vice-Minister of Environment of Tunisia; H.E. Mr.
  وأعضاء البعثات وموظفو الأمانة العامة وممثلو وسائــل الإعـــلام مدعــوون للحضور.
• Through these projects, FAO continues to support the country mainly to optimize agriculture and agro-industrial processes to improve the functioning of the food value chain.
  ومن خلال هذه المشاريع، تواصل الفاو تقديم الدعم إلى البلد بهدف أساسي هو تحسين الزراعة والعمليات الزراعية الصناعية إلى أقصى حد ممكن من أجل تحسين أداء سلسلة الأنشطة المولدة للقيمة الغذائية.