أمثلة

• An empirical analysis. International Review of Applied Economics, vol. 17, No. 2.
  هل ينجم عن نوع الجنس أي أثر على المدخرات المتجمعة؟ تحليل امبيريقي International Review of Applied Economics, vol. 17, No.2.
• Integration is achieved through bringing together solid empirical analysis, UNIDO statistics, and coherent industrialization explanations.
  وأما التكامل فيتحقّق من خلال الجمع بين التحليل التجريبي الـمُحكَم وإحصاءات اليونيدو وإيضاحات مفاهيم التصنيع المتسقة.
• Advances in computer technology facilitate empirical analysis both in terms of cost and practicability.
  وتعمل أوجه التقدم في تكنولوجيا الحواسيب على تيسير التحليل التجريبي، من حيث التكلفة وقابلية التطبيق العملي على حد سواء.
• He concluded by stating that empirical analysis lay at the heart of modern competition policy.
  وختم المتحدث حديثه قائلاً إن التحليل التجريبي يكمن في صميم سياسات المنافسة المعاصرة.
• The Special Representative urges UNMIK to undertake an in-depth empirical analysis of the present and potential for human rights abuses against all minorities.
  ويحث الممثل الخاص بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو على إجراء تحليلات متعمقة، قائمة على التجربة، للانتهاكات الحالية والمحتملة لحقوق الإنسان فيما يتعلق بجميع الأقليات.
• The study concluded that, contrary to common misconception, an empirical analysis of security aspects of governance would be feasible and further study would provide well-guided policy advice.
  وخلصت الدراسة إلى أنه على عكس الاعتقاد الخاطئ السائد، من الممكن إجراء تحليل مبني على واقع التجربة للجوانب الأمنية من الحكم، وأن من شأن القيام بمزيد من الدراسات أن يوفر مشورة سياساتية سديدة.
• Ultimately, the imperative remains to strengthen empirical analysis and assessment of rule of law activities to demonstrate their impact on the societies we serve.
  وفي نهاية المطاف، يظل من المتعين تعزيز التحليل والتقييم التجريبيين للأنشطة المنفذة في مجال سيادة القانون من أجل بيان أثرها في المجتمعات التي نخدمها.
• An important conceptual advance in the new MYFF is the introduction of core results, identified by UNDP policy specialists from an empirical analysis of good practice and lessons learned over several decades of development cooperation.
  كما أنها تجسد الطبيعة المحددة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوصفه مقدما للخدمات الإنمائية ومنسقا لتبرعات الشركاء.
• Increases of these thresholds to 5 per cent were suggested, but further empirical analysis should be undertaken to ensure that these levels are high enough to accord meaningful trade advantages to developing countries.
  وأقتُرح زيادة هاتين العتبتين إلى 5 في المائة، غير أنه ينبغي الاضطلاع بمزيد من التحليل التجريبي بغية التأكد من أن هذه المستويات عالية بالقدر الكافي لمنح مزايا تجارية مجدية للبلدان النامية.
• What such “flexibility” actually entails, however, has never been defined on the basis of a systematic empirical analysis that draws on the wealth of UNDP experience in crisis and post-conflict situations.
  على أن ما تستتبعه تلك “المرونة” فعلا، لم يتم تحديده مطلقا استنادا إلى التحليل العملي المنظم الذي يستفيد من ثراء خبرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات، وفترات ما بعد الصراعات.