أمثلة

• Lucky was suing him for restraint of trade.
  كان لاكي يقاضيه لعرقلة التجارة
• The “restraint of trade” doctrine mentioned in the initial report has been further entrenched in recent judicial cases.
  لقد ترسخ مذهب "ضبط التجارة"، الذي وردت الإشارة إليه في التقرير الأولي، إلى حد أكبر في القضايا القضائيـة الحديثة.
• The purposes of these organizations cannot be deemed unlawful merely because they are in restraint of trade, so protecting members from prosecution.
  ولا يجوز اعتبار أغراض هذه المنظمات غير مشروعة، لمجرد أنها تفرض تقييدات على التجارة وتحمي أعضاءها بالتالي من الملاحقة بالطرق القانونية.
• The principal condition which guides the formation of trade unions is that their operations must not be in restraint of trade.
  والشرط الرئيسي الذي يحكم إنشاء نقابات العمال هو ألا تشكل عملياتها قيداً على المهنة.
• Licensing practices not recognized as such an exercise of IPRs may fall within the scope of section 3 of the Act, which prohibits private monopolization and unreasonable restraint of trade.
  أما ممارسات الترخيص التي لا يعترف بأنها تشكل ممارسة لحقوق الملكية الفكرية فيمكن أن تندرج في نطاق المادة 3 من القانون التي تحظر الاحتكار الخاص والتقييد غير المعقول للتجارة.
• Since competition policy and legislation is applied to all firms operating in the national economy, in addition to disciplining local firms it ensures that FDI does not bring with it restraint of trade or abuses of market power.
  ويمكن لها أيضاً أن تعزز المنافع الناجمة عن هذا الاستثمار وتزيدها إلى أقصى حد.
• It is to be noted that in the United States, divestiture is considered as a “structural remedy”, requiring some dismantling or sale of the corporate structure or property which contributed to the continuing restraint of trade, monopolization or acquisition.
  وتجدر ملاحظة أن التفكيك إلى شركات صغيرة يعتبر في الولايات المتحدة "علاجاً هيكلياً" يتطلب شيئاً من التفكيك أو بيع هيكل الشركة أو ممتلكاتها التي أسهمت في التقييد المستمر للتجارة أو في نشوء الوضع الاحتكاري أو الاحتياز.
• Suffice it to say that such measures, in our view, should equally seek to address the question of the lack of restraints in arms trade.
  ويكفي القول إن هذه التدابير، في رأينا، ينبغي أن تستهدف التصدي لمسألة الافتقار إلى الضوابط في مجال تجارة الأسلحة بنفس القدر.
• United States antitrust law applicable to IPR-based anticompetitive practices is mainly based upon: sections 1 and 2 of the Sherman Act, respectively prohibiting “every contract, combination … or conspiracy, in restraint of trade or commerce …” and monopolization, attempted monopolization, and conspiracies to monopolize; sections 3 and 7 of the Clayton Act, respectively dealing with tying arrangements and with mergers and acquisitions (the review below will not deal at any length with IPR issues in merger control); section 5 of the Federal Trade Commission Act, giving the FTC broad latitude to attack “unfair methods of competition” and “unfair or deceptive acts of practices”; IPR and trade legislation; and a very large corpus of case law.
  إن قانون مكافحة الاحتكارات في الولايات المتحدة، المنطبق على الممارسات المنافية للمنافسة والقائمة على أساس حقوق الملكية الفكرية يقوم أساسا على: المادتين 1 و2 من قانون شيرمان، اللتين تحظران على التوالي "كل تعاقد أو توحيد أو تواطؤ، يهدف إلى تقييد التجارة أو التبادل التجاري" والاحتكار أو محاولة الاحتكار والتواطؤ بهدف الاحتكار(38)؛ والمادتين 3 و7 من قانون كلايتون، اللتين تتناولان على التوالي ترتيبات تلازم المبيعات وعمليات الاندماج والحيازة (إن الاستعراض الوارد أدناه لن يتناول باستفاضة جوانب حقوق الملكية الفكرية في مراقبة عمليات الاندماج): والمادة 5 من القانون الخاص بلجنة التجارة الفيدرالية الذي يمنح للّجنة هامش تحرك واسعا لمكافحة "الأساليب التنافسية غير المنصفة" و "الممارسات غير المنصفة والمضللة"؛ وقوانين حقوق الملكية الفكرية والتجارة، ومجموعة واسعة من قوانين الدعاوى القضائية.
• United States antitrust law applicable to IPR-based anticompetitive practices is mainly based upon: sections 1 and 2 of the Sherman Act, respectively prohibiting “every contract, combination … or conspiracy, in restraint of trade or commerce …” and monopolization, attempted monopolization, and conspiracies to monopolize; sections 3 and 7 of the Clayton Act, respectively dealing with tying arrangements and with mergers and acquisitions (the review below will not deal at any length with IPR issues in merger control); section 5 of the Federal Trade Commission Act, giving the FTC broad latitude to attack “unfair methods of competition” and “unfair or deceptive acts of practices”; IPR and trade legislation; and a very large corpus of case law.
  إن قانون مكافحة الاحتكارات في الولايات المتحدة، المنطبق على الممارسات المنافية للمنافسة والقائمة على أساس حقوق الملكية الفكرية يقوم أساسا على: المادتين 1 و2 من قانون شيرمان، اللتين تحظران على التوالي "كل تعاقد أو توحيد أو تواطؤ، يهدف إلى تقييد التجارة أو التبادل التجاري" والاحتكار أو محاولة الاحتكار والتواطؤ بهدف الاحتكار(36)؛ والمادتين 3 و7 من قانون كلايتون، اللتين تتناولان على التوالي ترتيبات تلازم المبيعات وعمليات الاندماج والحيازة (إن الاستعراض الوارد أدناه لن يتناول باستفاضة جوانب حقوق الملكية الفكرية في مراقبة عمليات الإندماج): والمادة 5 من القانون الخاص بلجنة التجارة الفيدرالية الذي يمنح للّجنة هامش تحرك واسعا لمكافحة "الأساليب التنافسية غير المنصفة" و "الممارسات غير المنصفة والمضللة"؛ وقوانين حقوق الملكية الفكرية والتجارة، ومجموعة واسعة من قوانين الدعاوى القضائية.