أمثلة

• The latter is knowledge that illuminates every economic transaction, revealing preferences, giving clarity to exchanges etc.
  ويقصد بهذه الأخيرة المعرفة التي تلقي الضوء على جميع التعاملات الاقتصادية، وتكشف عن الأفضليات، وتوضح مختلف أشكال التبادل، وما إلى ذلك.
• While all of the above analyses have been conducted in developed countries, both revealed preference and stated preference methods have been used in the developing nations on issues other than Hg.
  أُجريت جميع التحليلات الوارد ذكرها أعلاه في بلدان متقدمة النمو، لكن التفضيل المكشوف والتفضيل المعلن كليهما استُخدِما في البلدان النامية بشأن مسائل غير الزئبق.
• The revealed preference of banks’ and bankers’ behavior isthat they did not lend more because they thought they could getaway with it, but because they thought it was safe.
  والواقع أن سلوكيات البنوك والمصرفيين المفضلة التي تم الكشفعنها تؤكد أنهم لم يفرطوا في تقديم القروض لأنهم تصوروا أنه سوفيفلتون بهذا من دون عقاب، بل لأنهم تصورا أن ذلك السلوك كانآمنا.
• An analysis of the Commission's discussion at its fifty-fourth session (2002) seemed to reveal a preference for a substantive perspective.
  وبدا أن تحليلاً للمناقشة التي دارت في اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين (2002) يكشف عن تفضيل المنظور الموضوعي.
• An analysis of the Commission's discussion at its fifty-fourth session (2002) seemed to reveal a preference for a substantive perspective.
  وفي إطار هذا الموضوع، اقترح المقرر الخاص شمول المياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود والنفط والغاز، والبدء بالمياه الجوفية المحصورة.
• The records reveal a definite preference for paid work as opposed to unpaid work in family enterprises.
  وتوضح السجلات تفضيلاً حاسماً للعمل المأجور في مقابل العمل غير المأجور في المشاريع العائلية.
• In a BCA, values for these impacts may be elicited directly by using stated preference techniques that rely upon choice in hypothetical situations (e.g., choice experiments or contingent valuation) or they may elicit value indirectly by using revealed preference approaches based on the observed choices of people (e.g., the travel cost model).
  ربما تُطلب القيم مباشرة، في تحليل الفوائد والتكاليف، باستخدام تقنيات التفضيل المعلنة، التي تعتمد على اختيار في أوضاع افتراضية (أي تجارب اختيار أو تقييم احتياطي) أو ربما يطلبون القيمة بصورة غير مباشرة باستخدام نُهُج تفضيل مكشوفة من قبل، تستند إلى الخيارات الملاحظة من قبل الشعب (مثال ذلك، نموذج تكاليف السفر).
• However imperfect, at the national level we have processes in place for all actor and stakeholder groups to reveal their preferences and for Governments to assist them in overcoming obstacles to cooperation.
  وهناك على الصعيد الوطني عمليات، وإن تكن غير كاملة الأوصاف، تساعد جميع الأطراف الفاعلة والفئات صاحبة المصلحة على الإفصاح عن أفضلياتها وتساعد الحكومات في التغلب على العقبات الماثلة أمام التعاون.
• In the creative industries, emerging clusters in Colombia and Nigeria revealed that local preferences in terms of culture, formats and language were key factors in shaping the emergence of new value chains.
  أما في قطاعات الإبداع، فتظهر التكتلات الناشئة في كولومبيا ونيجيريا أن الأفضليات المحلية في مجال الثقافة والأشكال واللغة عوامل رئيسية في تشكيل نمو سلاسل القيمة الجديدة.