أمثلة

• Indeed, Governments not only provided less social protection, but also applied less progressive — and even regressive — tax systems, making once again for greater inequality.
  والواقع أن الحكومات لا تقتصر على توفير حماية اجتماعية أقل، بل إنها تطبق أيضا نُظُما ضريبية أقل تصاعدية - لا بل نُظُما ضريبية تراجعية - الأمر الذي يؤدي ثانية إلى زيادة انعدام المساواة.
• In most poor countries, tariffs have been a major source of revenue, relative to revenue raised through underdeveloped (and often regressive) domestic tax systems.
  وفي أغلب البلدان الفقيرة، كانت التعريفات تشكل موردا رئيسيا للإيرادات شبيها بالإيرادات المحصلة عن طريق أنظمة الضرائب المحلية المتخلفة (والمتناقضة في كثير من الأحيان).
• The total tax burden on families also includes sales taxes,which are steeply regressive, and property taxes, which areprogressive.
  إن إجمالي العبء الضريبي على أي أسرة يشتمل أيضاً على ضريبةالمبيعات، وهي تراجعية بصورة حادة، والضرائب العقارية، وهيتصاعدية.
• Regression of central government tax revenue/GDP ratios on openness and other variables.
  ألف-6 العلاقة الانحدارية بين نسب الإيرادات الضريبية للحكومة المركزية /الناتج المحلي الإجمالي ومدى الانفتاح ومتغيرات أخرى
• From a policy perspective, it is remarkable that openness, though positive and significant in the regression of total tax revenue, is not significant in the regressions of any of the components of tax revenue.
  ومن اللافت للنظر، من منظور السياسة العامة، أن الانفتاح، رغم أنه متغير موجب ومؤثر في العلاقة الانحدارية لمجموع الإيرادات الضريبية فإنه ليس مؤثرا في العلاقات الانحدارية لأي عنصر من عناصر الإيرادات الضريبية.
• The rate of value added tax (VAT) has been lowered to 12 per cent. The regressive scale of social tax rates has been replaced with a flat rate of 11 per cent.
  وخُفِّض معدل ضريبة القيمة المضافة إلى 12 في المائة؛ ويطبق الآن معدل موحَّد قدره 11 بالمائة بدلا من الجدول التنازلي لمعدلات الضريبة الاجتماعية.
• Widespread concern about the equity of the student grant schemes and the regressive impact of income tax relief for covenants led the Government to abolish undergraduate tuition fees in publicly funded third-level institutions.
  ولكن انتشار القلق بشأن مدى إنصاف مخططات المنح للطلبة، وكذلك الأثر الارتدادي لتخفيف ضريبة الدخل على الالتزامات دفعا الحكومة إلى إلغاء رسوم التعليم في مرحلة ما قبل التخرج في مؤسسات المستوى الثالث الممولة تمويلاً عاماً.
• In regressions of components of tax revenue, it is positive and significant only for payroll taxes, not for trade taxes, sales taxes or direct taxes on income and wealth (see tables A7 and A8).
  وفي العلاقات الانحدارية لعناصر الإيرادات الضريبية، لا يظهر الدخل الفردي موجبا ومؤثرا إلا بالنسبة للضرائب على المرتبات، وليس بالنسبة للضرائب على التجارة أو ضرائب المبيعات أو الضرائب المباشرة على الدخل والثروة (انظر الجدولين ألف - 7 و ألف - 8).
• Total personal taxes are mildly progressive, increasingsteadily as a share of income from 14% at the 10th percentile to28% at the 90th percentile, but then falling off sharply to 22% atthe top, owing to the favorable treatment of capital gains andinvestment income, the wage cap on social security taxes, and thesharp regressivity of sales taxes.
  والضرائب الشخصية تصاعدية في عمومها، وتتزايد على نحو مضطردكنسبة من الدخل من 14% للشريحة المئوية العاشرة إلى 28% للشريحةالتسعين، ولكنها تعاود الانخفاض بحدة إلى 22% لأعلى الشرائح، وذلكبسبب المعاملة التفضيلية لدخول أرباح رأس المال والاستثمارات،والتراجعية الحادة لضريبة المبيعات.