أمثلة

• The decrease reflects the rationalization of product lines.
  ويعكس النقصان ترشيد خطوط الإنتاج.
• Supply side, structural constraints and institutional weaknesses prevent incentives from being translated into a vigorous supply response through new investment for the expansion and rationalization of productive capacities.
  أما على جانب العرض فإن القيود الهيكلية ومواطن الضعف المؤسسي تمنع تحول الحوافز إلى استجابة قوية في مجال العرض من خلال الاستثمار الجديد لتوسيع القدرات الإنتاجية وترشيدها.
• Rationalization of agricultural production is a means employed by many developed countries in the past.
  ويعد ترشيد الإنتاج الزراعي وسيلة استعملها العديد من البلدان المتقدمة في الماضي.
• Additionally, indigenous communities are given powdered milk and rations of basic products.
  ويوزع المعهد أيضا على أبناء مجتمعات الشعوب الأصلية الحليب المجفف وحصص من المواد الأساسية؛
• The basic means of ensuring rational and productive employment are:
  وتتمثل الوسائل الأساسية لضمان التوظيف الرشيد والمنتج فيما يلي:
• New products (34%); New materials (4%); Introduction of own technologies - new technological processes (18%); Placement of new technological lines (2%); Optimization (enhancement) of the existing technological processes (26%); Rationalization of production (5%); Improvement of quality of life (11%).
  منتجات جديدة (34 في المائة)؛ مواد جديدة (4 في المائة)؛ إدخال التكنولوجيات الخاصة - عملية تكنولوجية جديدة (18 في المائة)؛ وضع خطوط تكنولوجية جديدة (2 في المائة)؛ تعظيم (تعزيز) العمليات التكنولوجية القائمة (26 في المائة)؛ ترشيد الإنتاج (5 في المائة)؛ تحسين نوعية الحياة (11 في المائة).
• 1.6 Where appropriate, the installation of regional energy commissions where national energy ministers can meet regularly to work out regional cooperation and rationalization of energy production, transmission and distribution.
  1-6 إقامة لجان طاقة إقليمية، حيثما كان ذلك مناسبا، يلتقي في إطارها وزراء الطاقة بانتظام للعمل لتحقيق التعاون الإقليمي لترشيد إنتاج الطاقة ونقلها وتوزيعها.
• 1.6 Where appropriate, the installation of regional energy commissions where national energy ministers can meet regularly to work out regional cooperation and rationalization of energy production, transmission and distribution.
  1-6 إقامة لجان طاقة إقليمية، حيثما كان ذلك مناسبا، يلتقي في إطارها وزراء الطاقة بانتظام للعمل على تحقيق التعاون الإقليمي وترشيد إنتاج الطاقة ونقلها وتوزيعها.
• The team is responsible for the procurement of food rations, fuel products, accoutrements, medical products and supplies and other equipment and supplies.
  والفريق مسؤول عن المشتريات من حصص الإعاشة، ومنتجات الوقود، والأزياء، والمنتجات واللوازم الطبية وغير ذلك من المعدات واللوازم.
• The growing “financialization” of corporate strategy has meant that mergers have been followed by considerable rationalization and a narrowing of product range on internationally viable superstars.
  ومن نتائج ذلك الحتمية أن كبار الفاعلين يعطون الأولوية لحماية الاستثمارات الرأسمالية الأولية الكبيرة، ومحاولين السيطرة على السوق من خلال مزايا الحجم.