أمثلة

• In 2003, the total proved reserves of crude oil in the Arab countries reached 650 billion barrels, representing 57.0 per cent of the world total reserves, while those of natural gas were estimated at about 52.3 trillion cubic meters (m3), representing about 30 per cent of the world proved reserves.
  وفي عام 2003، وصل مجموع الاحتياطي المؤكد من النفط الخام في البلدان العربية 650 بليون برميل، وهو ما يمثل 57 في المائة من مجموع الاحتياطيات في العالم، بينما قُدر ما لديها من احتياطيات الغاز الطبيعي بنحو 52.3 تريليون متر مكعب، أي ما يمثل حوالي 30 في المائة من الاحتياطيات المؤكدة في العالم.
• At a price of $25 per barrel, and given the country's 250 billion barrels of proved reserves, assuming a production potential of 50 per cent, Iraq's oil is a resource worth $3.125 trillion.
  وعلى أساس أن سعر البرميل 25 دولارا، ومع وجود احتياطي قدره 250 مليار برميل ووجود إمكانية إنتاج بنسبة 50 في المائة، فإن النفط العراقي يوازي ثروة تبلغ 125 3 تريليونات دولار.
• Iraq's proved reserves, incidentally, are 115 billion barrels, and may ultimately amount to as much as 370 billion barrels, according to estimates that have recurrently appeared in specialized oil industry publications.
  كما أن التشغيل دون صيانة منتظمة لمدة عقود من الزمن ونقص الوقود يحدان بشدة من درجة موثوقية الإنتاج.
• 2 proves to be a reservation, it is prohibited.
  مثال أورده ب.
• That was proving costly as reserves were not being used for productive purposes.
  لكنه تبين ترتُّبُ تكاليف باهظة على ذلك باعتبار أن الاحتياطيات لا تستخدم لأغراض إنتاجية.
• The events of the past year have proved that the reservations and worries of the Chinese delegation were not unfounded.
  وقد أثبتت أحداث العام المنصرم أن تحفظات الوفد الصيني والشواغل التي أعرب عنها كان لها ما يبررها.
• The recent move by the 28-member International Energy Agency to release oil from strategic reserves proves thispoint.
  والتحرك الأخير الذي قامت به الدول الأعضاء الثماني والعشرينفي الوكالة الدولية للطاقة للإفراج عن النفط من الاحتياطياتالاستراتيجية يثبت هذه الحقيقة.
• Large individual country reserves are proving insufficient to absorb the shocks of the present crisis.
  وقد أخذ يتبين أن الاحتياطيات الكبيرة لدى بعض البلدان لا تكفي لامتصاص صدمات الأزمة الراهنة.
• Fortunately, much of the capital required for this purpose will be available in the escrow accounts managed by the United Nations under the oil-for-food programme; the petroleum sector's share of those funds is $3.1 billion. Iraq's proved reserves, incidentally, are 115 billion barrels, and may ultimately amount to as much as 370 billion barrels, according to estimates that have recurrently appeared in specialized oil industry publications.
  ومن حسن الحظ أن الإمكانات المالية للقيام بجزء مهم من التجديد المطلوب متوافرة في الأرصدة المتراكمة لدى الأمم المتحدة الخاصة ببرنامج النفط مقابل الغذاء، وتبلغ حصة قطاع النفط منها 3.1 مليارات دولار، وللعلم فإن احتياطيات النفط المؤكدة في العراق تبلغ 115 مليار برميل وقد تصل إلى 370 مليار حسبما تردده المنشورات النفطية المتخصصة.
• But a different assertion of democratic and parliamentarypower, this time in the Gulf sheikdom of Kuwait, which possesses10% of world oil reserves, may prove to be equallyimportant.
  وهناك الآن تأكيد آخر على القوة الديمقراطية والبرلمانية،ولكنه هذه المرة قادم من دولة الكويت التي يحكمها المشايخ في الخليج،والتي تمتلك 10% من إجمالي الاحتياطي العالمي من النفط.