أمثلة

• Turaga Nation (Economic Self-Reliance Model)Uongto
  اتحاد المتطوعين المترابطين من أجل السلم والتنمية
• National policies that strengthened a nation's self-reliance were influenced by external constraints.
  وأوضح أن السياسات الوطنية التي تُعزز اعتماد البلد على ذاته تتأثر بقيود خارجية.
• The country services support teams represent multidisciplinary subregional and regional teams responsible for providing technical assistance to countries on population and reproductive health while promoting national self-reliance.
  وتمثِّل أفرقة الدعم القطري أفرقة إقليمية أو دون إقليمية متعددة التخصصات ومسؤولة عن توفير المساعدة التقنية للبلدان في شؤون السكان والصحة الإنجابية مع تعزيز الاعتماد على النفس على الصعيد الوطني.
• The Country Technical Services Teams represent multidisciplinary subregional and regional teams responsible for providing technical assistance to countries on population and reproductive health while promoting national self-reliance.
  والأفرقة القطرية هي أفرقة متعددة التخصصات، إقليمية أو دون إقليمية، مسؤولة عن تقديم المساعدة التقنية للبلدان في شؤون السكان والصحة الإنجابية مع تعزيز اعتماد البلدان على أنفسها.
• The Country Technical Services Teams represent multidisciplinary subregional and regional teams responsible for providing technical assistance to countries on population and reproductive health while promoting national self-reliance.
  وتمثِّل الأفرقة القطرية أفرقة إقليمية أو دون إقليمية متعددة التخصصات ومسؤولة عن تقديم المساعدة التقنية للبلدان في شؤون السكان والصحة الإنجابية وتعزيز اعتماد البلدان على نفسها.
• National policies that strengthened a nation''s self-reliance were influenced by external constraints.
  وأوضح أن السياسات الوطنية التي تُعزز اعتماد البلد على ذاته تتأثر بقيود خارجية.
• That is why so many of us stressed that peace-building needs to be a home-grown process, supported by the international community but aimed ultimately at promoting national self-reliance.
  ولهذا شدد الكثيرون منا على ضرورة أن يكون بناء السلام عملية محلية الصنع تلقى الدعم من المجتمع الدولي، ولكنها ترمي في نهاية المطاف إلى تشجيع الاعتماد على الذات وطنيا.
• It was therefore agreed that the promotion of national self-reliance should be the fundamental goal of all cooperative peace-building activities by the United Nations and regional organizations.
  ولذلك، قد اتفق على أن تعزيز الاعتماد على الذات على الصعيد الوطني ينبغي أن يكون هو الهدف الرئيسي لجميع الأنشطة التعاونية التي تضطلع بها الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية لبناء السلام.
• That is why so many of us stressed that peace-building needs to be a home-grown process, supported by the international community but aimed ultimately at promoting national self-reliance.
  ولهذا شدد الكثيرون منا على ضرورة أن يكون بناء السلام عملية محلية الصنع تلقى الدعم من المجتمع الدولي، ولكنها ترمي في نهاية المطاف إلى التشجيع على الاعتماد على الذات وطنيا.
• While the lack of national self-reliance may represent an external vulnerability for any State, this appears to be accepted willingly by the Belarusian leadership as long as it simultaneously prevents the political activism of the people.
  وإذ يمكن أن يشكل عدم الاعتماد على الذات نقطة ضعف خارجية لأي دولة، يبدو أن قيادة بيلاروس تقبل هذا الوضع راضية ما دام يحول، في الآن ذاته، دون انخراط الشعب في النشاط السياسي.