أمثلة

• Financial costs and intangible factors not yet considered
  ثالثا - التكاليف المالية والعوامل الخفية التي لم يجر النظر فيها
• Financial costs and intangible factors not yet considered
  ثالثا - التكاليف المالية والعوامل الخفية التي لم يجر النظر فيها
• In addition, the soundness of the public sphere relies often on intangible factors, such as culture.
  وبالإضافة إلى ذلك فإن سلامة المجال العام تقوم عادة على عوامل غير ملموسة مثل الثقافة.
• But that argument ignores the effect of sporting success onnational morale, an intangible factor in a country’s success inother, more “serious,” spheres of endeavor.
  بيد أن هذه الحجة تتجاهل تأثير النجاح الرياضي على المعنوياتالوطنية، وهو عامل غير مادي في نجاح أي دولة في مجالات أخرى من النشاطأكثر "جدية".
• More importantly, it sets out to examine the process of innovation while noting that intangible factors, such as the will of the stakeholders involved and leadership, are needed to follow this process through.
  والأهم من ذلك أنه يعمد إلى دراسة عملية الابتكار، ويلاحظ في الوقت نفسه أن من الضروري لإنجاز هذه العملية توافر عوامل غير ملموسة، مثل إرادة أصحاب المصلحة المعنيين ووجود جهة قيادية.
• These somewhat intangible human factors are often overlooked because of emergency survival needs as well as donor demands for concrete outputs and measurable results;
  فكثيرا ما تكون هذه العوامل الإنسانية غير الملموسة إلى حد ما مُغفلة بسبب احتياجات البقاء الطارئة فضلا عن مطالب المانحين من أجل مساهمات ملموسة ونتائج يمكن قياسها؛
• In fact, there are signs that the high retention rates are due to intangible factors, including belief in the mission and mandate of the Organization rather than more tangible factors such as internal management structures, recognition systems, perceived fairness of policies or issues related to compensation.
  وهناك في الحقيقة علامات على أن معدلات الاستبقاء المرتفعة هي من جراء عوامل غير ملموسة، بما فيها الإيمان بمهمة المنظمة وولايتها، أكثر منها عوامل ملموسة مثل هياكل الإدارة الداخلية، أو نظم التقدير، أو الشعور بعدالة السياسات أو المسائل المتصلة بالأجور.
• For this reason, the Guide does not consider the location of the asset as being the appropriate connecting factor for intangible assets and favours an approach generally based on the law of the location of the grantor (see recommendation 205).
  ولهذا السبب، لا يعتبر الدليل مكان الموجودات عامل الربط المناسب فيما يتعلق بالموجودات غير الملموسة ويحبّذ اتباع نهج يستند عموما إلى قانون مقر المانح (انظر التوصية 205).
• For this reason, the Guide does not consider the location of the asset as being the appropriate connecting factor for intangible property and favours an approach generally based on the law of the location of the grantor (see A/CN.9/631, recommendation 204).
  ولهذا السبب، لا يعتبر الدليل مكان الموجودات عامل الربط المناسب فيما يتعلق بالممتلكات غير الملموسة ويحبّذ اتباع نهج يستند عموما إلى قانون مقر المانح (انظر التوصية 204 في الوثيقة A/CN.9/631).
• Together, these parties should take a binary approach,addressing both “hardware” factors (which remain constant, such asphysical distance to treatment centers and elongated supply chains)and “software” factors (the intangibles that vary greatly in eachregion, such as the role of family and cultural beliefs).
  ان هذه الاطراف معا يجب ان تتبنى مقاربة ثنائية اي التعامل معالعوامل الثابتة مثل بعد المسافة عن مراكز العلاج وسلسلة التوريدالممتدة والتعامل مع العوامل المتغيرة اي العوامل غير الملموسة والتيتختلف بشكل كبير في كل منطقة مثل دور العائلة والمعتقدات الثقافية.