أمثلة

• The second indicator relates to the industrial countries resorting to various excuses with the aim of weakening the competitive power of some developing countries.
  المؤشر الثاني، يتعلق بتذرع الدول الصناعية بقضايا متعددة بهدف إضعاف القدرة التنافسية لبعض الدول النامية.
• Korea is now expecting to become an internationally competitive power in remote sensing, following the successful launch of KOMPSAT-2 with higher resolution in July 2006.
  وتتوقع كوريا الآن أن تصبح قوة منافسة دوليا في قطاع الاستشعار عن بُعد بَعد النجاح في تموز/يوليه 2006 في إطلاق كومبسات-2 الذي تتصف صوره باستبانة أعلى.
• KOMPSAT-2, with a higher spatial resolution of one metre, will bring stronger competitive power and more possibilities to remote sensing in Korea.
  وسوف يتمتع كومبسات-2 بقدرة تنافسية أكبر بفضل استبانته الحيزية الأعلى التي تبلغ مترا واحدا وبفضل المزيد من الإمكانات التي يوفرها في مجال الاستشعار عن بعد في كوريا.
• Another amendment was being prepared to strengthen the competition authority's powers.
  وهناك تعديل آخر يجري إعداده لتعزيز السلطات المنوطة بالهيئة المعنية بالمنافسة.
• To remove any threat of competition for power, he had his half-brother strangled.
  بإزالة أية منافسين أخرين له على الحكم فقام بالتخلص من أخيه غير الشقيق
• Europe’s old political order was based on competition,mistrust, power rivalries, and, ultimately, war among sovereignstates.
  كان النظام السياسي القديم في أوروبا يقوم على المنافسة، وعدمالثقة، والخصومات المتصلة بالسلطة، وفي نهاية المطاف، الحرب بين الدولذات السيادة.
• There are more than enough conflicts, and even the activation of market forces such as competition, power, and assertiveness is no guarantee that societies will follow human rights guidelines, as the example of China shows.
  إذ أنّ هناك ما يكفي من المعضّلات وكذلك لا يشكّل تأهيل قدرات السوق، مثل المنافسة والقوّة وفرض النفس أي ضمان لتوجّه المجتمع إلى حقوق الإنسان والعناية بها، مثلما يتجلّى ذلك في التجربة الصينية.
• Treatment of buyer power under competition policies of OECD countries
  باء - معاملة قوة المشترين في ظل السياسات التنافسية لبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
• In 2000, four IPP hydropower projects were being considered and the IPR had emphasized that it was urgent to bring new generation capacity on stream and to introduce competition between IPPs so as to ensure competitive power pricing.
  وفي عام 2000، كان يجري النظر في أربعة مشاريع لتوليد الطاقة الكهرمائية يُعتزم أن تضطلع بها أربعة جهات مستقلة، وكان قد تم التشديد في الاستعراض على الضرورة الملحة لزيادة قدرة توليد الطاقة الكهربائية والأخذ بالمنافسة بين منتجي الطاقة المستقلين ضماناً لتسعير الطاقة تسعيراً تنافسياً.
• Regional development policies contribute to national development, competitive power and employment on one hand by increasing the efficiency of regions, on the other by serving the basic purpose of reducing development differences between urban and rural.
  وسياسات التنمية الإقليمية تسهم في التنمية الوطنية وفي القدرة التنافسية والعمالة وذلك بزيادة الكفاءة على المستوى الإقليمي، من ناحية، وتحقيق الغرض الأساسي لتقليل الفروقات الإنمائية بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية من ناحية أخرى.