أمثلة

• Consider it a palace coup.
  اعتبره انقلاباً
• We don't want a palace coup, right?
  فنحن لا نرغب بأي إنقلاب، أليس كذلك؟
• I am not interested in a palace coup.
  انا لن أنقلب عليه
• Ah, the chap who's trying to stage the palace coup.
  الفتى الذي يحاول إحداث ثورة في القصر -
• Your recent palace coup has caught the eye of a certain subterranean visitant...
  عملكَ الخلّاب الأخير استجدى . . إعجاب زائرٍ سرّيّ بعينه
• Not everyone in this building is on board with the palace coup that you and Arthur are trying to pull off.
  ليس جميع من في هذا القسم موافقون على الانقلاب الذي تحاولين انتي وآرثر القيام به
• The consequences of this assertion of parliamentaryauthority will be enormous. Parliamentary ratification didnot simply provide a rubber stamp to a palace coup; its approvalwas conditional.
  من الطبيعي أن يكون لهذا التأكيد على السلطة البرلمانية عواقبهائلة. فالتصديق من قِـبَل البرلمان لم يكن ببساطة مجرد انصياعلانقلاب للعرش؛ فقد كانت موافقة البرلمان مشروطة.
• Some of these were palace coups and others involved a true popular revolution characterized by both the crystallization of social aspirations they unleashed and the political changes they brought about, such as the Carnation Revolution of Portugal in 1974.
  وكان بعضها انقلابات البلاط وانقلابات أخرى شاركت فيها ثورة شعبية حقيقية اتسمت بكل من بلورة التطلعات الاجتماعية التي أطلقت لها العنان والتغيرات السياسية التي جلبتها من قبيل ثورة القرنفل في البرتغال في عام 1974.
• After deposing his father in a palace coup in 1995, Al Thani was suddenly confronted with a hostile Saudi Arabia and Egypt, whose elites despised the ambitious young ruler andpreferred his more timid father.
  فبعد أن عزل والده في انقلاب على القصر في عام 1995، وجد آلثاني نفسه في مواجهة العداوة من جانب المملكة العربية السعودية ومصر،حيث أبدى أهل النخبة هناك ازدراءهم للحاكم الشاب الطموح مفضلين عليهوالده الأكثر إذعانا.
• There are already rumors about a palace coup within Kadima,aimed at replacing Olmert with either the deputy prime minister,the veteran Shimon Peres, or the popular foreign minister, Tzipi Livni.
  بل لقد سمعنا شائعات عن انقلاب داخل حزب كاديما، يهدف إلىاستبعاد أولميرت ، ووضع نائب رئيس الوزراء والمحارب القديم شيمونبيريز ، أو وزير الخارجية تسيبي ليفيني الذي يحظى بشعبية كبيرة، فيمحله.