أمثلة

• Risk assessments are to be undertaken in a scientific manner, using recognized risk assessment techniques.
  (15) يجب إجراء تقييم المخاطر بطريقة علمية، باستخدام التقنيات المعترف بها لتقييم الأخطار.
• Contaminated site criteria developed by governments using risk assessment techniques are used as general targets in the site remediation.
  تستخدم معايير الموقع الملوث، التي وضعتها الحكومات التي تستخدم تقنيات تقييم المخاطر، كأهداف عامة في علاج المواقع.
• Contaminated site criteria developed by governments using risk assessment techniques are used as general targets in site remediation.
  العلاج السليم بيئياً(145) تستخدم معايير الموقع الملوث، التي وضعتها الحكومات التي تستخدم تقنيات تقييم المخاطر، كأهداف عامة في علاج المواقع.
• (d) Tracking and reporting of alternative remittances, such as hawala, wire transfers, cash couriers and overinvoicing/underinvoicing, should be facilitated by banks and financial institutions through risk assessment techniques;
  ويقدر مجموع سعة الشحن القصوى الممكنة لطائرات الشحن هذه المسجلة كطائرات مدنية، والتي هبطت في دارفور، بما يزيد على 000 13 طن.
• While great strides have been made in upgrading security threat and risk assessment techniques for use in the field, considerable difficulties remain in providing designated officials with comprehensive, systematic and timely analyses in the field as well as support from Headquarters.
  ولئن أمكن تحقيق خطوات هائلة في رفع مستوى تقنيات تقييم التهديدات والمخاطر الأمنية لاستخدامها في الميدان، إلا أنه لا تزال هناك صعوبات كبيرة في تزويد المسؤولين المعينين بتحليل شامل ومنتظم وفي الوقت المناسب في الميدان، وكذا تقديم الدعم من المقر.
• The Royal Malaysia Customs has also enhanced its security measures on the inspection methods for all incoming and outgoing goods by developing a risk assessment technique as well as placing effective scanning and x-ray machines at all entry and exit points.
  سنَّت الهيئة الملكية للجمارك الماليزية أيضا تدابيرها الأمنية بشأن طرق التفتيش على كافة السلع الداخلة والخارجة وذلك بتطوير طريقة لتقييم الأخطار فضلا عن وضع آلات فعالة للفحص والكشف بأشعة إكس X عند جميع نقاط الدخول والخروج.
• The application of risk management and risk assessment techniques to make the best use of available resources, the harmonization of advance electronic cargo information to identify high risk consignments, the use of non-intrusive detection equipment for outbound inspection and cooperation with business partners meeting appropriate security standards are crucial elements, which, once implemented, will give customs the tools to meet the challenges posed by transnational crime and international terrorism in the twenty-first century.
  ومن العناصر الحاسمة التي توفر للجمارك، إذا ما نفذت، الأدوات الكفيلة بتذليل التحديات الناشئة عن الجريمة عبر الحدود الوطنية والإرهاب الدولي في القرن الحادي والعشرين، تطبيق تقنيات إدارة المخاطر وتقييمها للاستفادة بأقصى ما يمكن من الموارد المتاحة، والمواءمة بين المعلومات المسبقة عن الشحنات التي تنقل بالوسائل الإلكترونية لكشف الحمولات المنطوية على مخاطر كبيرة، والاستعانة بمعدات غير تدخلية للتفتيش الخارجي على الشحنات، والتعاون مع الشركاء التجاريين الذين يستوفون معايير التفتيش الأمنية المناسبة.
• The objectives of risk assessment activities at Weyburn were as follows: apply risk assessment techniques to predict the long-term fate of CO2 within the storage system; identify risks associated with geological storage; assess ability of oil reservoirs to securely store CO2; derive amount of CO2 being stored in the Weyburn reservoir as a function of time; explore consequences of any leakage; and provide assessment results primarily in terms of flux of CO2 from the geosphere as a function of time.
  وتتمثل أهداف أنشطة إدارة المخاطر في مشروع ويبيرن في ما يلي: تطبيق تقنيات تقييم المخاطر للتنبؤ بمصير ثاني أكسيد الكربون في الأجل الطويل ضمن نظام التخزين؛ تعيين المخاطر المرتبطة بالتخزين الجيولوجي؛ تقييم قدرة المستودعات النفطية على تخزين ثاني أكسيد الكربون بصورة آمنة؛ اشتقاق كمية ثاني أكسيد الكربون المخزونة في مستودع مشروع ويبيرن كدالة للوقت؛ استطلاع نتائج أي حالة من حالات التسرب؛ تقديم نتائج التقييم المتعلقة بالدرجة الأولى بتدفق ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الأرضي كدالة للوقت.
• (c) Apply the best available site-specific risk and environmental assessment techniques to identify potential adverse environmental impacts, their possible consequences and the probabilities of their occurrence;
  (ج) استخدام أفضل الأساليب المتاحة لتقييم المخاطر البيئية والمخاطر المتعلقة بمواقع محددة للتعرف على الآثار البيئية الضارة المحتملة وعواقبها الممكنة واحتمالات حدوثها؛
• Risk assessment and management techniques must be in place to support the introduction of the genetically modified organisms (GMOs), and to deal with conflicts of interest that may emerge, particularly from environmental and consumer groups.
  بل يجب إعداد تقنيات لتقدير المخاطر وإدارتها دعما لإنتاج الكائنات المحورة وراثيا، ولمعالجة تضارب المصالح الذي قد ينشأ، لا سيما ما تعبر عنه الجماعات المدافعة عن البيئة وعن المستهلك.