-
In addition to these choices, there are traditional courses such as nursing, medicine, economics, law, dentistry, commercial engineering, social communications, and clinical and chemical laboratory analysis.
وعلاوة على هذه الاختيارات، فهناك تخصصات دراسية تقليدية مثل التمريض والطب والاقتصاد والقانون وطب الأسنان والهندسة التجارية والاتصالات الاجتماعية والتحليل المعملي الإكلينيكي والكيميائي.
-
With respect to commercial engineering resources, UNAMID has identified a number of arrangements to augment its capacity for camp construction, maintenance, expansion, and other critical engineering tasks.
وفيما يتعلق بالموارد الهندسية التجارية، حددت العملية المختلطة عددا من الترتيبات لزيادة قدرتها على بناء المخيمات، وصيانتها، وتوسيعها، وإنجاز مهام هندسية أخرى ذات أهمية حاسمة.
-
A commercial search engine, Google, is recommended by the Information Technology Services Division.
وتوصي شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات باستخدام محرك البحث التجاري المعروف باسم جوجل (Google).
-
UNAMID is continuing the construction of these camps by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.
وتواصل العملية المختلطة تشييد هذه المخيمات باستخدام العقود التجارية المحلية، وقدرات الهندسة العسكرية والموارد الداخلية.
-
The added value thereby created (for forest owners, tree fellers, forestry workers, transport services, trade and retailers) stays entirely in the region; it creates jobs in agriculture and forestry, and also in small and medium-sized commercial and engineering companies.
وبالتالي، فإن القيمة المضافة التي تتحقق منها (لأصحاب الغابات، وقاطعي الأشجار، وعمال الغابات، وخدمات النقل، والتجار، وتجار التجزئة) تبقى بكاملها في المنطقة؛ وتخلق وظائف في ميداني الزراعة والغابات، وأيضا في الشركات التجارية والهندسية الصغيرة والمتوسطة الحجم.
-
Moreover, following the end of the sole-source contract with Pacific Architects and Engineers (PAE) in October 2008, UNAMID intended to proceed with construction and other engineering projects by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.
وفضلا عن ذلك، وإثر انتهاء العقد الأحادي المصدر مع شركة المهندسين المعماريين والمهندسين للمحيط الهادئ (باسفيك أركتكتس إنجنييرز) في تشرين الأول/أكتوبر 2008، اعتزمت العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور الشروع في مشاريع التشييد وغيرها من المشاريع الهندسية باستخدام عقود تجارية محلية، وقدرات هندسية وعسكرية، وموارد داخلية.
-
Across the globe, a common initiative among indigenous peoples is the collective and intentional saving of traditional seeds and maintenance of landraces as a way to deal with the invasion of commercial and genetically engineered seeds.
تجمع الشعوب الأصلية في جميع أنحاء المعمورة مبادرة مشتركة تتمثل في العمل الجماعي الإرادي من أجل حفظ البذور التقليدية وصون النباتات الأصلية، كطريقة لمجابهة غزو البذور التجارية والبذور المحوَّرة وراثيا.
-
The Operation intends to proceed with the construction of the “super camps”, as well as with implementation of other engineering projects, by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.
وتعتزم العملية المضي في تشييد ”المخيمات الكبرى“، وكذلك في تنفيذ مشاريع هندسية أخرى، وذلك باستخدام العقود التجارية المحلية والقدرات الهندسية العسكرية والموارد الداخلية.
-
Nevertheless, financial investors are increasingly worriedthat inflation will eventually begin to rise, owing to the largeexpansion of commercial bank reserves engineered by the United States Federal Reserve and the European Central Bank( ECB).
ولكن على الرغم من هذا فإن المستثمرين الماليين يشعرون بقلقمتزايد إزاء احتمالات عودة التضخم إلى الارتفاع من جديد في نهايةالمطاف، نظراً للتوسع الضخم في احتياطيات البنوك التجارية والذي صممهبنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة والبنك المركزيالأوروبي.
-
Others may consider that the basis of “significance” should lie in the scope and complexity of the actual technical modifications carried out, that is, the development and fitting of a turbo charger to a commercial vehicle engine, fitting of a higher capacity electrical system, provision of armour protection, inclusion of military specification communications equipment and so on, is significant, whereas the fitting of a “rifle rack” or a cupola hatch to the drivers cabin is not.
وقد تعتبر بلدان أخرى غيرها أن تعبير ”كبيرة“ ينبغي أن يستند إلى حجم ومدى تعقد التعديلات الفنية الفعلية التي أُجريت، أي أن صنع وتركيب جهاز شحن توربيني ملائم لمحرك المركبات التجارية، وإضافة نظام كهربائي أعلى قدرةً، وتصفيح المركبة، وإضافة معدات اتصالات ذات خصائص عسكرية وما إلى هنالك هي التغييرات الكبيرة، في حين أن تركيب ”رف مخصص للبنادق“ أو منفذ مغطّى في مقصورة السائق ليست تغييرات كبيرة.