أمثلة

• This threat cannot be disregarded as long as we remain far from the path of good-neighbourliness and pacific coexistence among nations.
  ولا يمكن تجاهل هذا الخطر ما دمنا بعيدين عن طريق حسن الجوار والتعايش السلمي بين الدول.
• The criminal acts perpetrated by the Israeli regime further expose its true nature and negate the Israeli pretence of peaceful intentions or a desire for pacific coexistence with Muslims and Christians in the region.
  والأعمال الإجرامية التي يرتكبها النظام الإسرائيلي إنما تكشف بشكل أكبر عن طبيعته الحقيقية وتفضح زيف الادعاء الإسرائيلي بالنوايا السلمية أو الرغبة في التعايش السلمي مع المسلمين والمسيحيين في المنطقة.
• I would also like to reaffirm the strong political will of the Kingdom of Morocco to ensure continuity and undertake new efforts to promote a world of peace, security, pacific coexistence among nations — a world that rejects all forms of intolerance and violence.
  فنحن معكم نضم صوتنا إلى جميع الأصوات التي تسعى لتحقيق عالم السلم والسلام والتعايش بين الشعوب، عالم ينبذ كل أشكال اللاتسامح والعنف.
• The threat of military escalation in the region remains latent and cannot be dismissed, as long as there are a great number of foreign forces in the surroundings and the norms of good neighbourliness and pacific coexistence among nations are not being respected.
  ولا يزال التصعيد العسكري في المنطقة يشكل تهديداً كامناً لا يمكن تجاهله، ما دام هناك عدد كبير من القوات الأجنبية في المناطق القريبة، وما دامت معايير حسن الجوار والتعايش السلمي بين الأمم لا تحترم.
• The provocative act — committed last Thursday by one faction of the occupying regime, facilitated by the other and followed by the indiscriminate killing of Palestinians — negates the Israeli pretence of entertaining peaceful intentions or a desire for pacific coexistence with the Muslims and Christians of the region.
  إن التصرف الاستفزازي - الذي أقدمت عليه إحدى المجموعات في نظام الاحتلال يوم الخميس الماضي، بتيسير من المجموعة الأخرى، وما تلاه من أعمل القتل للفلسطينيين دون تمييز - ينفي عن إسرائيل الإدعاء بأنها تكن نوايا سلمية، أو الرغبة في التعايش السلمي مع المسلمين والمسيحيين في المنطقة.