أمثلة

• In September, UNA-Russia organized an event in observance of World Peace Day.
  وفي أيلول/سبتمبر نظمت الرابطة حدثا بمناسبة الاحتفال بيوم السلام العالمي.
• Today, 21 September, we observe the International Day of Peace.
  واليوم، 21 أيلول/سبتمبر، نحتفل باليوم الدولي للسلم.
• The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to its resolution 55/282 regarding the date of observance of International Day of Peace.
  وقرر المكتب أن يوجِّه انتباه الجمعية العامة إلى قرارها 55/282 المتعلق بموعد الاحتفال باليوم الدولي للسلام.
• 1992-1993: Observer of the Guatemala Peace Negotiations, desk officer for Central America Department of Political Affairs, New York
  1992-1993: مراقب في مفاوضات السلام في غواتيمالا والموظف المسؤول عن أمريكا الوسطى (نيويورك)
• China not only initiated, but has faithfully observed, the Five Principles of Peaceful Coexistence.
  ولم تبدأ الصين في تطبيق المبادئ الخمسة للتعايش السلمي فحسب، بل إنها احترمتها أيضا.
• Decides that, with effect from the fifty-seventh session of the General Assembly, the International Day of Peace shall be observed on 21 September each year, with this date to be brought to the attention of all people for the celebration and observance of peace;
  تقرر أن يجري ابتداء من الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة الاحتفال باليوم الدولي للسلام في 21 أيلول/سبتمبر من كل سنة والتعريف بهذا التاريخ لدى جميع الشعوب للاحتفال بالسلام؛
• Given our experience of the challenges involved in implementing major constitutional changes of our own and our close observation of peace processes in other countries, Papua New Guinea is only too well aware of the many diverse and, often, complex challenges which have to be met and overcome.
  ونظرا لتجربة التحديات التي ينطوي عليها تنفيذ تغييرات دستورية رئيسية من جانبنا، ومراقبتنا عن كثب لعمليات السلام في بلدان أخرى، فإن بابوا غينيا الجديدة تدرك تماما التحديات الكثيرة المتنوعة والمعقدة، في كثير من الحالات، التي يتعين التصدي لها والتغلب عليها.
• It is befitting that we are observing the International Day of Peace today.
  ومن المناسب أننا اليوم نحتفل باليوم الدولي للسلام.
• Decides that, with effect from the fifty-seventh session of the General Assembly, the International Day of Peace shall be observed on 21 September each year, with this date to be brought to the attention of all people for the celebration and observance of peace;
  تقرر أن يجري ابتداء من الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة الاحتفال باليوم الدولي للسلم في 21 أيلول/سبتمبر من كل سنة والتعريف بهذا التاريخ لدى جميع الشعوب للاحتفال بالسلام؛
• The majority of observant Muslims are peaceful, and most Islamists today have adopted more moderate, democraticpolitics.
  إن الغالبية العظمى من المسلمين الواعين مسالمون، ولقد تبنىأغلب الإسلاميين اليوم سياسات أكثر اعتدالاً وميلاً إلىالديمقراطية.