أمثلة

• The heaviest conflict has been around the once stable humanitarian base of Baidoa, where fighting among the factions of the Rahanwein Resistance Army (RRA) have forced international aid staff and a number of the Somali community to leave the town.
  وتمركز أعنف الصراع في بيداوا التي كانت قاعدة إنسانية مستقرة في الماضي حيث أدى الاقتتال بين فصائل جيش رحناوين للمقاومة إلى أن يغادر موظفو المعونة الدوليون وعدد من أفراد المجتمع الصومالي المدينة.
• The siege has raised prices, sent living standards plummeting and forced international aid organizations and donors to divert their attention to providing Palestinians in Gaza with their most basic needs, namely, food and medicine.
  وأدى الحصار إلى زيادة الأسعار وإلى هبوط مستويات المعيشة واضطر منظمات المعونة الدولية والمانحين إلى تحويل اهتمامهم إلى توفير الاحتياجات الأساسية من الغذاء والدواء للفلسطينيين في غزة.
• Fear and insecurity have been further entrenched with the distribution of letters purported to be written by the Taliban warning Afghans of deadly reprisals if they are found working for the international aid community or military forces.
  وازدادت سيطرة الخوف وانعدام الأمن على النفوس بعد أن وزِّعت رسائل يُدَّعى أن مَن كتبها هم عناصر من طالبان يُحذّر فيها الأفغان من الانتقام منهم إذا ما تبين أنهم يعملون مع مجتمع المعونة الدولي أو مع القوات العسكرية الدولية.
• The strategy should aim at supporting, rebuilding and expanding the eroded productive base to allow the Palestinians produce domestically, feed themselves, employ their growing labour force and reduce their reliance on international aid and the forced dependence on imports that mainly come from Israel. Otherwise, linking relief efforts to strategic development objectives and hence ensuring the viability of the envisioned Palestinian State will be an elusive task.
  بل ينبغي أن تهدف هذه الاستراتيجية إلى دعم جهود إعادة بناء وتوسيع القاعدة الإنتاجية المتآكلة من أجل تمكين الفلسطينيين من الإنتاج محلياً، وتوفير الغذاء لأنفسهم، واستخدام قوة العمل المتنامية، والحدّ من الاتكال على المعونة الدولية ومن الاعتماد القسري على الواردات التي تأتي من إسرائيل أساساً، وإلاّ فإن عملية ربط جهود الإغاثة بأهداف التنمية الاستراتيجية وبالتالي ضمان قابلية الدولة الفلسطينية المرتقبة للحياة سوف تكون مهمة عسيرة.
• More recent incidents have shown that infiltrations by terrorist and extremist groups from those areas into Afghanistan have targeted international aid workers and coalition forces in a clear design to sabotage efforts aimed at national reconciliation through political and economic processes.
  وبيّنت الحوادث الأخيرة أن عمليات تسلل الجماعات الإرهابية والمتطرفة من تلك المناطق إلى داخل أفغانستان استهدفت العاملين في مجال المعونة الدولية وقوات التحالف في مخطط واضح لتقويض الجهود الرامية إلى تحقيق المصالحة الوطنية من خلال عمليات سياسية واقتصادية.