أمثلة

• This is apparently a battle area.
  ومن الواضح أن هذا ميدان المعركة.
• In this respect, battle areas may not be considered as occupied territory.
  وفي هذه الحالة يجوز اعتبار أراضي المعارك أراضٍ محتلة.
• In 2001, MAPA aims to clear up to 29 km2 of mined area and 50.3 km2 of former battle area, and to survey and mark 32 km2 of minefield and 50.3 km2 of former battle area.
  وفي عام 2001، يعتزم برنامج العمل المتعلق بالألغام في أفغانستان إزالة الألغام من مساحة تصل إلى 29 كيلومترا مربعا من المناطق الملغومة و 50.3 كيلومترا مربعا من مناطق المعارك السابقة، كما يعتزم إجراء مسح لمساحة تبلغ 32كيلومترا مربعا من حقول الألغام و 50.3كيلومترا مربعا من مناطق المعارك السابقة، ووضع علامات لتحديدها.
• In addition, 4,400 mine personnel have been trained in disposal techniques for cluster bombs in battle areas.
  وبالإضافة إلى ذلك دُرب 400 4 فرد من الأفراد المعنيين بالألغام على طرق التخلص من القنابل العنقودية في مناطق المعارك.
• In addition, the risk is high of unexploded ordnance of a conventional nature in the former battle area.
  وبالإضافة إلى ذلك تزيد المخاطر من جراء المعدات غير المتفجرة ذات الطابع التقليدي في منطقة المعارك السابقة.
• One of the effects of war is the creation of a human tide fleeing the battle areas to seek refuge in calmer regions.
  من آثار الحرب، ما يُلاحَظ من قيام جموع بشرية بالهرب من مناطق الصراع بهدف الالتجاء لمناطق أكثر أمناً.
• To date, 274 square kilometres of battle area has been cleared, however, unexploded ordnance continues to be found, most often by those who fall victim to it.
  ولم يتم حتى اليوم إزالة الألغام إلا من 274 كيلومترا مربعا، غير أنه ما زال يتم العثور على ذخائر غير منفجرة، وفي معظم الحالات يعثر عليها من يقع ضحية لها.
• Four new International Mine Action Standards were endorsed providing guidance on the establishment of mine action programmes, battle area clearance, mine action and the environment, and evaluations.
  وتم إقرار أربعة معايير دولية جديدة للإجراءات المتعلقة بالألغام توفّر التوجيه بشأن إنشاء برامج مكافحة الألغام، وتطهير مناطق القتال من الألغام، وأثر الإجراءات المتعلقة بالألغام على البيئة، والتقييمات.
• Additional capacity in explosive ordnance disposal and battle area clearance are already planned and should be deployed in the coming weeks.
  وقد أسفرت هذه الجهود بالفعل عن تدمير ما يزيد عن 000 15 من فرادى الذخائر العنقودية فضلا عن مئات من الذخائر الأخرى غير المنفجرة.
• In 2000, the Mine Action Programme for Afghanistan aims to clear up to 39.3 square kilometres of mined area and 63.5 square kilometres of former battle area, and to survey and mark 39.5 square kilometres of minefield and 63.5 square kilometres of former battle area.
  وفي عام 2000، يعتزم برنامج العمل المتعلق بالألغام في أفغانستان إزالة الألغام من مساحة تصل إلى 39.3 كيلومترا مربعا من المناطق الملغومة و 63.5 كيلومترا مربعا من مناطق المعارك السابقة، كما يعتزم إجراء مسح لمساحة تبلغ 39.5 كيلومترا مربعا من حقول الألغام و 63.5 كيلومترا مربعا من مناطق المعارك السابقة، ووضع علامات لتحديدها.