أمثلة

• Act LXX of. 2001 has rendered dental conservation treatments free of charge.
  وجعل القانون سبعون الصادر عام 2001 خدمات علاج الأسنان بغرض حفظها مجانية.
• The conservation treatment covers only one third of immovable monuments of culture in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
  وتغطي معالجة الصيانة فقط ثلث الآثار الثقافية غير المنقولة في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.
• This evidence includes both organic and non-organic materials, which require special conservation treatment and safe storage in order to preserve its evidentiary value;
  وتشمل الأدلة المواد العضوية وغير العضوية على حد سواء التي تحتاج إلى معالجة خاصة لحفظها وخزن سليم للحفاظ على قيمتها الإثباتية؛
• The provision relates to special conservation, treatment and safe storage of organic and non-organic material gathered by the Investigations Division as evidence from mass grave sites, buried possessions and decrepit archival facilities.
  يتعلق هذا الاعتماد بالحفظ الخاص والمعالجة والتخزين المأمون للمواد العضوية وغير العضوية التي تجمعها شعبة التحقيق كدليل من مواقع المقابر الجماعية والمواد المطمورة ومرافق المحفوظات التالفة.
• The following are available for partial payment: orthodontics for insured persons under the age of 18 dental conservation treatment above 18 years of age dental replacement in order to restore the ability to chew.
  - استبدال الأسنان بغرض استعادة القدرة على المضغ.
• In 2003, upon request from the Court, the National Archives of Netherlands reviewed these archives and concluded on the necessity to apply several conservation and restoration treatments.
  (ج) المرجع نفسه، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 5 (A/59/5)، المجلد الأول، الفصل الثاني.
• Options for North-South environmental technology transfer on a preferential basis by agreement could include waste-water treatment, water conservation and desalinization.
  أما الخيارات المتعلقة بنقل التكنولوجيا البيئية من الشمال إلى الجنوب على أساس تفاضلي بموجب اتفاقات فيمكن أن تتضمن معالجة مياه الفضلات والمحافظة على المياه وتحلية المياه.
• Furthermore, the Oncology Pediatrics Department has not been able to perform appropriate conservative and functional treatment for children and youth suffering from bone cancers owing to the lack of access to expandable prostheses produced by American companies.
  وعلاوة على ذلك، عجزت إدارة علاج الأورام لدى الأطفال عن ممارسة طرائق العلاج غير الجراحي والعلاج الوظيفي المناسب للأطفال والشباب المصابين بسرطانات العظام، بسبب عدم إمكانية الحصول على منتجات الأطراف الصناعية القابلة للتمديد، التي تصنعها شركات أمريكية.
• While these are important ingredients for production intensification, other aspects such as increased utilization of organic fertilizers and new, environmentally friendly means of pest control, improved water and soil conservation, industrial treatment of organic waste (e.g. manure waste from large poultry and livestock operations) and crop diversification are equally important.
  وفي حين تعد هذه العناصر هامة من أجل تكثيف الإنتاج، فإن جوانب أخرى مثل زيادة استخدام الأسمدة العضوية، واتباع أساليب جديدة وملائمة للبيئة في مكافحة الآفات، وتحسين حفظ المياه والتربة، والمعالجة الصناعية للنفايات العضوية (مثل نفايات الروث الناجمة عن عمليات المواشي والدواجن الضخمة)، وتنويع المحاصيل تعد بنفس القدر من الأهمية.
• In this regard, the gains already made need to be enhanced though complementary measures such as improved and adapted seed varieties, increased utilization of organic fertilizers, environmentally friendly means of pest control, improved water and soil conservation, industrial treatment of organic waste and crop diversification.
  وفي هذا الصدد، يتعين تعزيز المكاسب المتحققة بالفعل باتخاذ تدابير مكملة مثل تحسين أصناف البذور وتكييفها، وزيادة استخدام الأسمدة العضوية، واستخدام أساليب ملائمة للبيئة لمكافحة الآفات، وتحسين حفظ المياه والتربة، والمعالجة الصناعية للنفايات العضوية وتنويع المحاصيل.