أمثلة

• (b) Purchase of communications equipment to provide at least passive protection ($386,200);
  `2' شراء معدات الاتصالات من أجل توفير حماية سلبية على الأقل (200 386 دولار)؛
• Responding to the concerns of the international community, the Legal Adviser created and administered the Agency's programme of passive protection of the Palestinians during the first intifada.
  واستجابة لشواغل المجتمع الدولي، تولى المستشار القانوني تأسيس وإدارة برنامج تابع للوكالة يهدف إلى توفير الحماية السلبية للفلسطينيين أثناء الانتفاضة الأولى.
• Territoriality principle as it relates to extraterritorial jurisdiction Objective territoriality principle Effects doctrine Nationality principle Passive personality principle Protective principle
  مبدأ الإقليمية الموضوعية نظرية الآثار
• (b) Labour protection: to pass from passive protection of workers (paying for facilities and compensation for unfavourable conditions of work) to active protection (prevention of work-related accidents and improvement of the labour conditions) on the basis of a flexible system of punishment and incentives applied to economic agents;
  (ب) حماية العمالة: بمعنى الانتقال من الحماية السالبة للعمال (بتمويل المرافق وتقديم التعويضات عن ظروف العمل غير المواتية) إلى الحماية الإيجابية (عن طريق الوقاية من الحوادث ذات الصلة بالعمل وتحسين ظروف الشغل) استناداً إلى تطبيق نظام مرن على الوكلاء الاقتصاديين قائم على العقوبات والحوافز؛
• Through their presence, international staff assigned as Operations Support Officers have been able to provide a measure of general assistance and passive protection for Agency local staff when accessing sensitive or closed areas and occasionally to the inhabitants of those areas.
  أما الموظفون الدوليون المكلفون بمهام موظفي دعم العمليات فقد تمكنوا من خلال وجودهم من توفير قدر من المساعدة العامة والحماية السلبية لموظفي الوكالة المحليين عند دخولهم مناطق حساسة أو مغلقة، وفي بعض الأحيان لسكان تلك المناطق أنفسهم.
• The question of immunity of an official may arise during the exercise by a foreign State of territorial criminal jurisdiction or of passive personality, protective or universal exterritorial criminal jurisdiction.
  وقد تثور مسألة حصانة أحد المسؤولين خلال ممارسة إحدى الدول الأجنبية للولاية الداخلية أو الولاية السلبية المرتبطة بالشخص أو الولاية الوقائية أو الولاية الجنائية العالمية المتجاوزة للحدود.
• In contrast, reliance on other principles such as the passive personality principle, the protective principle and the effects doctrine, has been more controversial.
  وعلى النقيض من ذلك، فإن الاعتماد على مبادئ أخرى مثل مبدأ الشخصية السالبة، والمبدأ الحمائي ونظرية الآثار قد اتسم بأنه أكثر إثارة للجدل.
• In practice, however, it was conceivable that non-territorial States might also have jurisdiction depending on varying degrees of connection with the offence (active personality principle, passive personality principle or protective principle).
  ومع ذلك ففي نطاق الممارسة من المفهوم أن الدول خارج الإقليم المعني ربما يكون لها ولاية أيضاً تتوقف على الدرجات المتباينة من علاقتها بالجرم المرتكب (مبدأ الشخصية الفعالة ومبدأ الشخصية السلبية أو مبدأ الحمائية).
• In 2002 the World Health Organization (WHO) defined sexual abuse as a form of sexual exploitation based on the notion of abuse and its modalities, both passive, as a protective act in a climate of incest, and active, implying fondling and even prostitution.
  وعرّفت منظمة الصحة العالمية، في عام 2002، سوء المعاملة الجنسية على أنها استغلال جنسي قائم على مفهوم الاعتداء وأساليبه، السلبية التي تأخذ شكل الحماية وتسود في بيئة تُسفح فيها المحارم، والفاعلة التي تنطوي على لمس الأعضاء التناسلية بل حتى البغاء.
• To that end, I believe that the special session should focus on the importance of investing in children and cultivating a new vision of children — a vision that considers them not merely as objects of protection and passive recipients of services, but as legal subjects with their own rights and with the capacity to participate in decision-making on matters concerning them.
  وسعيا إلى تلك الغاية، أعتقد أن الدورة الاستثنائية ينبغي أن تركز على أهمية الاستثمار في الأطفال وغرس رؤية جديدة للأطفال - رؤية تعتبر أنهم ليسوا فقط مجرد أشياء تجب حمايتها ومتلقين سلبيين للخدمات، وإنما كرعايا قانونيين لهم حقوق الذاتية، ولهم القدرة على المشاركة في صنع القرار في الشؤون التي تخصهم.