أمثلة

• Of the total population, close to 221 million, or 44 per cent, live in poverty.
  ويعيش في الفقر قرابة 221 مليون نسمة (أي 44 في المائة من مجموع السكان).
• Housing construction is spread out uniformly throughout the 15 governorates, closely following population distribution and benefiting medium- and low-income areas in both urban and rural settlements.
  وتتوزع أنشطة بناء المساكن بانتظام في جميع أنحاء المحافظات الخمس عشرة، وتتواءم بصورة وثيقة مع توزيع السكان، وتستفيد منها المناطق ذات الدخل المتوسط والمنخفض في المستوطنات الحضرية والريفية على السواء.
• Shrapnel from ensuing Hizbullah anti-aircraft fire ignited agricultural land close to populated areas on the Israeli side of the Blue Line.
  وتسببت الشظايا الناتجة عن النيران المضادة للطيران التي أطلقها حزب الله إلى إشعال حريق في الأراضي الزراعية القريبة من المناطق المأهولة على الجانب الإسرائيلي من الخط الأزرق.
• Those who are close to populations in need have a particular responsibility to uphold the principles and moral foundation on which the United Nations is founded.
  ويتحمل الأقربون من السكان المحتاجين مسؤولية خاصة عن تطبيق المبادئ والأسس الأخلاقية التي تقوم عليها الأمم المتحدة.
• Guinea-Bissau has a very young population, close to 50 per cent of whom are aged 15 and below.
  وتتميز غينيا - بيساو بصغر سكانها، حيث أن ما يقرب من 50 في المائة من السكان في سن الخامسة عشرة أو أقل.
• The latter is essential when considering the close linkages border populations enjoy at the Lebanese-Syrian border.
  وهذه المسألة الأخيرة أساسية في ضوء الصلات الوثيقة القائمة بين السكان على جانبي الحدود اللبنانية - السورية.
• Since 1999, DSW maintained close relationship with the Population Division/DESA, United Nations.
  • تقيم المؤسسة منذ عام 1999 علاقات وثيقة مع شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.
• With a population of close to 800 million people, Africa, sadly, remains the world's poorest region.
  وأفريقيا، التي يقرب عدد سكانها من 800 مليون نسمة، لا تزال بكل أسف أفقر مناطق العالم.
• The illiteracy level is closely related to the population's linguistic capacity in Spanish.
  ومستوى الأمية مرتبط ارتباطا وثيقا بالقدرة اللغوية لدى السكان في اللغة الإسبانية.
• It is a cause of serious concern that the 8 January and 14 January rocket attacks were launched from sites close to populated areas, including a school occupied by students at the time, putting innocent civilians at risk.
  ومما يبعث على القلق العميق أن الهجمات الصاروخية التي وقعت في 8 و 14 كانون الثاني/يناير كانت قد شُُنت من مواقع قريبة من مناطق مأهولة بالسكان، بما في ذلك مدرسة كان يشغلها تلاميذ في ذلك الوقت، معرّضة حياة المدنيين الأبرياء للخطر.