أمثلة

• Peer evaluation of UNU Institute for New Technologies was completed.
  اكتمل تقييـم الأقـران لمعهد جامعة الأمم المتحدة للتكنولوجيات الجديدة.
• Judges were appointed for three years and, following a peer evaluation, received indefinite appointments.
  ويعين القضاة لمدة ثلاث سنوات، وبعد تقييم من الأقران، يتم التعيين لفترة غير محدودة.
• (l) In 1997, the Bahamas underwent a mutual peer evaluation of its anti-money-laundering laws, procedures and systems;
  (ل) في عام 1997، خضعت جزر البهاما لتقييم متبادل بين الأفراد لقوانينها وإجراءاتها وأنظمتها المتعلقة بمكافحة غسل الأموال؛
• The Council of the European Union on 28 November 2002 decided to introduce a peer evaluation system of the national measures used in the fight against terrorism.
  قرر مجلس الاتحاد الأوروبي في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 إدخال العمل بنظام التقييم على يد الأقران للتدابير الوطنية المستخدمة في مكافحة الإرهاب.
• Within the European Union, a mechanism has been established for peer evaluation of national counter-terrorism mechanisms (Council decision of 28 November 2002).
  وقد استُحدثت داخل الاتحاد الأوروبي آلية لتقييم الأجهزة الوطنية لمكافحة الإرهاب من جانب النظراء (قرار المجلس المؤرخ في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2002).
• A key function of those bodies is to coordinate the mutual evaluations and peer evaluations that are intended to monitor the compliance of States with international treaty obligations and to enhance the consistency of measures taken to counter money-laundering.
  ومن أهم وظائف هذه الهيئات تنسيق التقييمات المتبادلة وتقييمات الأقران التي تستهدف رصد امتثال الدول للالتزامات التي تقضي بها المعاهدات الدولية وزيادة اتساق التدابير المتخذة لمكافحة غسل الأموال.
• A key function of those bodies is to coordinate the mutual and peer evaluations that are intended to monitor the compliance of States with international treaty obligations and to enhance the consistency of anti-money-laundering measures.
  ومن أهم وظائف هذه الهيئات تنسيق عمليات التقييم المتبادل وعمليات التقييم من جانب الأقران التي يُقصد منها رصد امتثال الدول للالتزامات التي تقضي بها المعاهدات الدولية وزيادة اتساق التدابير المتخذة لمكافحة غسل الأموال.
• Strategic alliances—through the signing of a memorandum of understanding between UNIDO, the International Laboratory Accreditation Cooperation and the International Organization for Standardization (ISO)—have laid the grounds for a pre-peer evaluation scheme for laboratory accreditation and inspection bodies.
  وأرست تحالفات استراتيجية - قامت من خلال توقيع مذكرة تفاهم بين اليونيدو واللجنة الدولية لاعتماد المختبرات والمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (الايسو) - الأسس اللازمة لنظام لتقييم الهيئات المرشحة لتكون هيئات نظيرة لاعتماد المختبرات والتفتيش.
• Peer screening or evaluation by various parties could be a strong tool.
  ويمكن أن يشكل قيام مختلف الأطراف بمراقبة أو تقييم بعضها البعض أداة قوية.
• In conclusion, he referred to the need for economic integration, South-South cooperation and peer self-evaluation (e.g. the APRM strategy), at the regional and international levels.
  وفي الختام، أشار إلى الحاجة إلى تكامل اقتصادي، وتعاون بين بلدان الجنوب، وتقييم ذاتي للنظراء (مثل استراتيجية الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء)، على الصعيدين الإقليمي والدولي.