أمثلة

• - What's an intelligence quote? - Quotient! Quotient.
  ماهو معدل ماذا؟ التحصيلي؟ التحصيلي هو معدل ذكائك..
• They may also suffer cognitive disabilities, with lower intelligence quotient rates, attention deficit disorders and hyperactivity.
  وقد يعانون أيضا نقصا في مداركهم أيضا، كما قد تنخفض لديهم معدلات معامل الذكاء، ويصابون باضطرابات عدم القدرة على التركيز والنشاط المفرط.
• What does intelligence quota? - Quotient. That means your IQ.
  ماهو معدل ماذا؟ التحصيلي؟ التحصيلي هو معدل ذكائك..
• "Where does the United States of America rank ... ... on the international list of overall average Intelligence Quotients? "
  ما هو ترتيب متوسط ذكاء الولايات الأمريكية في قائمة الدول ؟
• Persons with mental retardation, belonging to the group of persons with severe and most severe mental retardation (of intelligence quotient below 36) may not enter into marriage.
  والأشخاص ذوو التخلف العقلي، والمنتمون إلى مجموعة الأشخاص ذوي التخلف العقلي الشديد أو الشديد جداً (بدرجة ذكاء تقل عن 36) يجوز لهم عدم الشروع في الزواج.
• Neither of the existing paradigms for assessing individualpotential – intelligence quotient and emotional quotient – canassess a person’s ability to compete against the growing“robo-collar” workforce.
  والواقع أن كل النماذج المتاحة لتقييم الإمكانات الفردية ــحاصل الذكاء والحاصل العاطفي ــ تعجز عن تقييم قدرة أي شخص على منافسةقوة العمل المتنامية من العاملين في مجال الروبوتات.
• Where it is prevalent, it can lower the average intelligence quotient of a population by as much as 13 points, with serious implications for the human development progress of entire nations.
  ولكن الآثار المترتبة على نقص اليود الطفيف غير معروفة بشكل واسع النطاق، برغم أنه قد يتسبب، في حالة انتشاره، في هبوط معدلات متوسط الذكاء لدى السكان بما يصل إلى 13 نقطة، مع ما يعنيه ذلك من إعاقة خطيرة لتقدم التنمية البشرية لدول بكاملها.
• For example, mercury exposures through fish consumption (as well as other pathways), ,can cause a range of human health effects including neurological effects, including reductions in IQ (Intelligence Quotient) among children.
  فيمكن، مثلاً، أن يؤدي التعرض للزئبق، عن طريق استهلاك الأسماك (ومسالك أخرى كذلك)، إلى سلسلة من الآثار على صحة الإنسان، بما في ذلك الآثار العصبية، وهذه تشمل انخفاض معامل الذكاء لدى الأطفال.
• Iodine deficiency disorders are also common and it is estimated that cretinism is at 3 percent; urinary iodine deficiency is at 50 percent in school children and 87 percent of children have low intelligence quotient in areas with high iodine deficiency.
  والاضطرابات الناجمة عن نقص اليود شائعة أيضاً واضطراب الغدة الدرقية يقدَّر بنسبة 3 في المائة؛ ونقص اليود في البول بنسبة 50 في المائة بين الأطفال في سِن الدراسة و 87 في المائة بين الأطفال الذين لديهم حاصل ذكاء منخفض في مناطق يرتفع فيها نقص اليود.
• Of great significance was the decision by the Supreme Court of the United States, in June 2002, to declare in the case of Atkins v. Virginia (which concerned a man with an intelligence quotient of 59 who had been found guilty of kidnapping and murdering a 21-year-old airman when he was just 18 years of age) that “evolving standards of decency” had now produced a “national consensus” in opposition to the execution of the mentally retarded: a consensus that was backed by international condemnation of the practice.
  وثمة أمر له أهمية كبيرة هو القرار الذي اتخذته المحكمة العليا في الولايات المتحدة، في حزيران/يونيه 2002، حيث أعلنت في قضية إتكنـز ضد فرجينيا(81) (بشأن رجل حاصل ذكائه 59 وحكم عليه بأنه مذنب حيث اختطف وقتل رجلا في الحادية والعشرين من عمره يعمل في الملاحة في الوقت الذي لم يكن هذا المذنب قد تجاوز الثامنة عشرة من عمره) أن "تطور معايير اللياقة" نتج عنه الآن "توافق وطني في الآراء" يعارض إعدام الأشخاص المتخلفين عقليا، وتسانده إدانة دولية لهذه الممارسة.