أمثلة

• The issue of retooling through innovative management methods will be dealt with in a later section of the present report.
  ولسوف تعالج قضية إعادة تهيئة الأدوات اللازمة من خلال طرائق الإدارة المبتكرة في فرع لاحق من هذا التقرير.
• Victim had several antemortem fractures to his sternum... as well as several antemortem fractures to the lateral sections ofhis ribs.
  كان لدى الضحيّة عدّة كسور في عظمة القص فضلاً عن عدّة كسور بالأقسام الجانبية من أضلاعه
• The information above is provided in more detail in later sections of the present report and in tables 1 and 2.
  وقدم هذا بدوره أساساً برنامجياً للميزانية المقترحة للفترة 2004 - 2005.
• Access to vulnerable populations is a key element to providing protection and is covered in a later section in the present report.
  فالوصول إلى السكان المعرضين هو عنصر رئيسي من عناصر توفير الحماية وقد جرى التطرق إليه في جزء لاحق من هذا التقرير.
• However, as will be seen in later sections below, the current update has explicitly included indicators that are directly related to all the substantive MDGs.
  إلا أنه وكما يتضح في الفروع التالية فإن الاستكمال الحالي قد تضمن صراحة مؤشرات تتصل مباشرة بجميع الأهداف الإنمائية الموضوعية للألفية.
• Victim had several ante-mortem fractures to his sternum, as well as several antemortem fractures to the lateral sections of his ribs.
  الضحيّة كَانَ عِنْدَها عِدّة قبل الموت الكسور إلى عظمِ قصّه، بالإضافة إلى عِدّة كسور antemortem إلى الأقسامِ الجانبيةِ مِنْ أضلاعِه.
• Don't you think there's gonna be trouble later if Section 9 interferes with Section 6?
  الا تعتقد انه سيصبح لدينا مشكله اذا القسم 9 تدخل بشؤون القسم 6
• Vice-President of Breda District Court (1984-1992) (head of bankruptcy section, later head of commercial section).
  نائب رئيس محكمة بريدا المحلية (1984-1992) (رئيس قسم الإفلاس، ورئيس القسم التجاري لاحقا).
• Successful South-South cooperation — which can be found in areas such as macroeconomic cooperation, financing of investment in development-oriented activities and technical cooperation — is on the increase, and is referred to in later sections of the present report.
  ويزداد التعاون الناجح فيما بين بلدان الجنوب - الذي يمكن العثور عليه في مجالات من قبيل التعاون في مجال الاقتصاد الكلي، وتمويل الاستثمار في الأنشطة ذات التوجه الإنمائي، والتعاون التقني - وتجري الإشارة إلى ذلك في الفروع اللاحقة من هذا التقرير.
• Building State capacity to both improve the protection of soft targets and ensure the most up-to-date response is crucial, and I highlight specific initiatives in this regard in later sections of this report.
  وبناء قدرة الدولة على تحسين حماية الأهداف غير الحصينة وضمان أن يكون الرد تجسيدا لأحدث تكنولوجيا أمر حاسم الأهمية وأنا أسلط الضوء، في أقسام لاحقة من هذا التقرير على المبادرات المحددة في هذا الخصوص.