أمثلة

• The Committee felt that, given its main responsibility to uphold the rights of migrants, migrants themselves constituted its major constituency.
  ورأت اللجنة أن المهاجرين أنفسهم يشكلون الدائرة الرئيسية المقصودة باهتمامها، بالنظر إلى المسؤولية الرئيسية للجنة عن نصرة حقوق المهاجرين.
• The fifth, and final, round, which will include major constituencies in Gaza, will be organized in early 2006 after the legislative elections themselves.
  أما الجولة الخامسة، والأخيرة، والتي ستشمل دوائر انتخابية رئيسية في غزة فستنظم في مطلع عام 2006 بعد الانتخابات التشريعية.
• Two notable innovations are the recognition of children and young people as a major constituency and their involvement in many government-led decision-making processes.
  وهناك ابتكاران ملحوظان هما التسليم بأن الأطفال والشباب يمثلون جمهورا مستهدفا رئيسيا والتسليم بمشاركتهم في العديد من عمليات صنع القرار التي تقوم بها الحكومات.
• The absence of either of those two components contributes towards poverty and poses major threats to human health - another major constituent and determinant of human well-being.
  إن غياب أي من هذين المكونين يؤدي إلى الفقر ويعرض الصحة البشرية لتهديدات خطيرة - والتي تعتبر مقوماً وعاملاً حاسماً آخر لرفاهة الإنسان.
• Especially innovative has been the recognition of children and young people as a major constituency, in addition to their involvement in many government-led decision-making processes.
  وثمة ابتكار خاص يتمثـّل في التسليم بأن الأطفال والشباب يمثلون جمهورا مستهدفا رئيسيا، بالإضافة إلى التسليم بمشاركتهم في العديد من عمليات صنع القرار التي تقودها الحكومات.
• By mid-2002, IUGS and UNESCO had created an informal Management Team with two major constituents, the Science Programme Committee and an Outreach Programme Committee.
  وبحلول منتصف عام 2002، أنشأ الاتحاد الدولي للعلوم الجيولوجية واليونسكو فريق إدارة غير رسمي يتألف من مكونين رئيسيين، لجنة برنامج العلوم ولجنة برنامج التوعية.
• Viable agreements also need to be acceptable to the majority of constituents.
  ومن اللازم أيضا أن تلقى الاتفاقات القابلة للتطبيق قبولاً من أغلبية العناصر المعنية.
• BDE congeners BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153 and BDE-154, covering the major constituents of the commercial PentaBDE, dominated the average congener pattern in the soils.
  وكانت متجانسات BDE-47، BDE-99، BDE-100، BDE-153 وBDE-154 التي تغطي المكونات الرئيسية لمادة الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجارية تغلب على نمط المتجانسات في التربة.
• In many rural settings, the income generated from common pool resources (for example, forests, fisheries, reefs, waterways, pastures and mineral resources) is a major constituent of the household incomes of the rural poor.
  وفي بيئات ريفية عديدة، تشكل الإيرادات الآتية من موارد مشتركة (مثل الغابات، أو مصايد الأسماك، أو الشعب المرجانية، أو الممرات المائية، أو المراعي، أو الموارد المعدنية) عنصرا رئيسيا من عناصر إيرادات الفقراء من سكان المناطق الريفية.
• Block 12: Give the name or names by which the material is commonly known and the names of its major constituents (in terms of quantity and/or hazard) and their relative concentrations, if known.
  الخانة 12: ضع الاسم أو الأسماء الشائعة للمادة وأسماء مكوناتها الرئيسية (حسب الكمية و/أو الخطورة) وتركيزاتها النسبية، إذا كانت معلومة.