أمثلة

• The ideologists of the imperialist system knew very well what they were doing and why they were doing it.
  وكان واضعو أيديولوجية النظام الإمبريالي يعرفون جيدا ما يفعلون ولم يفعلوه.
• The ideologists of the imperialist system knew very well what they were doing and why they were doing it.
  وكان منظرو النظام الإمبريالي يعرفون جيدا ما يفعلونه والسبب في قيامهم بذلك.
• Hwang Jang-yop, North Korea’s former chief ideologist andits most senior defector to the South, describes North Korea as amixture of “socialism, modern feudalism, and militarism.”
  ويصف هونج جانج يوب، كبير المنظرين الإيديولوجيين في كورياالشمالية سابقاً وأبرز المنشقين عنها الذين فروا إلى كوريا الجنوبية،يصف النظام في كوريا الشمالية بأنه مزيج بين "الاشتراكية، والإقطاعالحديث، والحكم العسكري". ولقد أثبت هذا المزيج أنه فتاك، حيث تشيربعض التقديرات إلى أن ما يقرب من 1.5 مليون شخص من أصل 23 مليون نسمةهم سكان كوريا الشمالية تضوروا جوعاً حتى الموت في غضون العقدالماضي.
• The Kremlin’s chief ideologist, Vladislav Surkov, hassuggested that full democracy presupposes “democracy in the head,”implying that this desirable mental condition was still a long wayoff in Russia.
  ولقد اقترح فالديسلاف سوركوف كبير الخبراء الإيديولوجيين لدىالكرملين أن الديمقراطية الكاملة تستلزم وجود الديمقراطية "في الرأس"،مشيراً بشكل ضمني إلى أن هذه الحالة العقلية المرغوبة لا تزال بعيدةالمنال في روسيا.
• But divisions within the ruling elite mean that the NIF is effectively two separate parties, and the chief ideologist of the 1989 regime, Hassan al-Turabi, remains in jail.
  الا أن الانشقاقات التي حصلت في صف النخبة القيادية أدت في الواقع الى قيام حزبين ضمن هذه الجبهة، ومن الجدير بالذكر أن المنظر الإيديولوجي للنظام، حسن الترابي، مازال حتى هذه اللحظة يقبع في السجن.
• Global leadership today seems to be held hostage byfinancial interests and associated media, ideologists, andoligarchs whose political influence enables them to secure morerents and pay lower taxes in what must truly be the most vicious ofcircles.
  يبدو أن الزعامات العالمية اليوم وقعت أسيرة للمصالح الماليةووسائل الإعلام المتحدة، والإيديولوجيين، والقِلة الذين يمكنهم نفوذهمالسياسي من الحصول على المزيد من الأرباح وسداد ضرائب متناقصة في حلقةمفرغة بالغة العمق.
• (c) He was the Nazi Party's ideologist, in 1934 he was appointed by Hitler as his deputy to supervise the spiritual and ideological training of the Nazi Party, and he developed and spread Nazi doctrines in the newspapers he edited and the numerous books he wrote;
  (ج) وكان مُنَظِّر الحزب النازي، وفي 1934 عينه هتلر نائبا له للإشراف على التدريب المعنوي والإيديولوجي للحزب النازي، وطور المبادئ النازية ونشرها في الصحف التي كان يحررها والعديد من الكتب التي كتبها؛
• The other, Al Umma al- Wasat ( The Central Nation), is led by Sami al- Saadi, the group’s former chief ideologist, and Abdal- Wahad Qaid, an LIFG military commander and the brother of thedeceased Al Qaeda commander Hasan Qaid ( Abu Yahyaal- Libi).
  والثاني، حزب الأمة الوسط بزعامة سامي السعدي، كبير المنظرينالإيديولوجيين للجماعة سابقا، وعبد الواحد قائد، أحد قادة الجماعةالليبية الإسلامية المقاتلة العسكريين، وشقيق أحد قادة تنظيم القاعدةالمتوفى حسن قائد (أبو يحيي الليبي).