أمثلة

• Action plans include concrete measures and monitoring tasks primarily in the field of employment, housing, education and health, as well as on horizontal areas embracing more programmes.
  وتتضمن خطط العمل تدابير ملموسة ومهام للرصد في مجال العمالة والإسكان والتعليم والصحة أساساً، وكذلك في مجالات أفقية تشمل المزيد من البرامج.
• He also displayed on his right upper arm a horizontal area of discontinuous “rail-track” fresh pink bruising supportive of his allegation of a very recent assault.
  كما بدت على ذراعه اليمنى منطقة أفقية من السحجات الحديثة المتقطعة ذات اللون الأحمر من نوع "الخط الحديدي" تدعم ادعاءه بتعرضه لاعتداء حديث جداً عليه.
• At the Bucharest Ministerial Council, the OSCE adopted a number of decisions that are particularly relevant to our cooperation in different horizontal areas of common interest.
  وقد اعتمدت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا خلال انعقاد المجلس الوزاري في بوخارست عددا من القرارات ذات الصلة، خصوصا، بتعاوننا في مجالات أفقية عديدة لنا فيها اهتمام مشترك.
• In terms of moving forward horizontally, possible areas for progress could include horizontal disciplines on transparency.
  وفيما يتعلق بالنهج الأفقي، تشمل مجالات التقدم الممكنة وضع ضوابط أفقية بشأن الشفافية.
• Cross-sectoral (horizontal) areas include Roma culture and identity, increasing public sensitivity to Roma problems, creating a wider social mandate for the fulfilment of this task through mass media, and other socialising factors through awareness-raising and cultural activities.
  وتتضمن المجالات الشاملة لعدة قطاعات (الأفقية) ثقافة وهوية الغجر الروما، وزيادة الوعي العام بمشاكل الروما، واستحداث ولاية اجتماعية أوسع للوفاء بهذه المهمة عن طريق وسائط الإعلام، وعوامل الإدماج الاجتماعي الأخرى عن طريق زيادة الوعي والأنشطة الثقافية.
• Just as vertical integration between the different levels is needed, so is horizontal integration across areas.
  وبقدر ما أن هنالك حاجة إلى التكامل العمودي بين مختلف المستويات، ثمة حاجة أيضاً إلى التكامل الأفقي فيما بين المناطق.
• The strategy encompasses the six horizontal reform areas: human resources; legislative drafting; administrative procedures; information technology; institutional communications; and public finance.
  وتشمل الاستراتيجية المجالات الأفقية الستة للإصلاح، وهي: الموارد البشرية؛ والصياغة التشريعية؛ والإجراءات الإدارية؛ وتكنولوجيا المعلومات؛ والاتصالات المؤسسية؛ والمالية العامة.
• It encompasses the six horizontal public administration reform areas: human resources; legislative drafting; administrative procedures; information technology; institutional communications; and public finance.
  وهي تشمل المجالات الأفقية الستة لإصلاح الإدارة العامة: الموارد البشرية، والصياغة التشريعية، والإجراءات الإدارية، وتكنولوجيا المعلومات، والاتصالات المؤسسية، والمالية العامة.
• Post-PHARE horizontal activities in the area of asylum institution- and capacity building are now being conducted through national action plans.
  أما الأنشطة الأفقية التي أعقبت "برنامج تقديم المعونة لإعادة بناء اقتصاد بولندا وهنغاريا" في مجال مؤسسات اللجوء - وبناء القدرات فيتم الاضطلاع بها حالياً من خلال خطط العمل الوطنية.
• Accession to the NPT was a move towards the complete elimination of nuclear weapons in the area of horizontal and also vertical proliferation.
  ذلك أن الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هو خطوة نحو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية في مجالي الانتشار الأفقي والرأسي لهذه الأسلحة.