أمثلة

• We restored his family to him , doubling their number as an act of grace from Us , and as a reminder to all who are endowed with insight .
  « ووهبنا له أهله ومثلهم معهم » أي أحيا الله له من مات من أولاده ورزقه مثلهم « رحمة » نعمة « منا وذكرى » عظة « لأولي الألباب » لأصحاب العقول .
• We restored his family to him , doubling their number as an act of grace from Us , and as a reminder to all who are endowed with insight .
  فكشفنا عنه ضره وأكرمناه ووهبنا له أهله من زوجة وولد ، وزدناه مثلهم بنين وحفدة ، كل ذلك رحمة منَّا به وإكرامًا له على صبره ، وعبرة وذكرى لأصحاب العقول السليمة ؛ ليعلموا أن عاقبة الصبر الفرج وكشف الضر .
• Can one who knows that whatever has been sent down to you from your Lord is the Truth , be equal to one who is blind ? It is only those who are endowed with insight who pay heed ;
  ونزل في حمزة وأبي جهل « أفمن يعلم أنما أنزل إليك من ربك الحق » فآمن به « كمن هو أعمى » لا يعلمه ولا يؤمن به لا « إنما يتذكر » يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول .
• Can one who knows that whatever has been sent down to you from your Lord is the Truth , be equal to one who is blind ? It is only those who are endowed with insight who pay heed ;
  هل الذي يعلم أن ما جاءك -أيها الرسول- من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن ؟ إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .