أمثلة

• Such cooperation should have ample resources and spheres of action commensurate with the gravity of the problem.
  وينبغي أن تتوفر لذلك النهج موارد وافية وميادين للعمل تتناسب مع جسامة المشكلة.
• Today's debate reminds us once again that action to meet these challenges goes beyond the Security Council's sphere of action.
  إن مناقشة اليوم تذكّرنا مرة أخرى بأن العمل لمواجهة هذه التحديات يتجاوز مدى أعمال مجلس الأمن.
• This participation becomes even more obvious when the matters to be debated are superimposed on its natural sphere of action.
  بل إن هذه المشاركة تصبح أكثر بداهة عندما تكون المسائل موضوع المناقشة مطروحة في مجال عمل الجمعية الطبيعي.
• A critical review was made of the work carried out in the different spheres of action and of short- and medium-term challenges.
  وجرت دراسة العمل المنجز في مجالات العمل المختلفة والتحديات المصادفة والفورية، دراسة نقدية.
• Its sphere of action and thought is all forms of violence against women, although it specializes in condemning sexist and sexual violence in the workplace.
  وينصب نشاطها واهتمامها على جميع أشكال العنف ضد المرأة وإن كانت تولي عناية خاصة لفضح أعمال العنف النابع عن تعصب الرجل وأعمال العنف الجنسي في ميدان العمل.
• (b) The State should give special priority to combating impunity by ensuring that investigations advance and involving those responsible in the different spheres of action;
  (ب) ينبغي للدولة أن تعطي أولوية خاصة لمكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب بالتأكد من تقدم التحقيقات، وإشراك المسؤولين في مجالات الإجراءات المختلفة؛
• Mechanisms to defend the judiciary should be strengthened, in particular through the office of the Special Rapporteur, whose sphere of action should be enhanced.
  وينبغي تعزيز آليات الدفاع عن النظام القضائي لا سيما من خلال مكتب المقرر الخاص الذي ينبغي توسيع نطاق تدخله.
• Its sphere of action and thought is all forms of violence against women, although it specializes in condemning sexist and sexual violence perpetrated in the workplace.
  ويشمل نشاطها واهتمامها جميع أشكال العنف ضد المرأة، وإن كانت متخصصة بفضح أعمال العنف النابع عن تعصب الرجل وأعمال العنف الجنسي في ميدان العمل.
• In addition, the two organizations can optimize the synergies existing in other spheres of action, such as human rights or the strengthening of democratic values in general.
  وعلاوة على ذلك، يمكن للمنظمتين مضاعفة التعاون القائم بينهما في مجالات عمل أخرى، مثل حقوق الإنسان أو تعزيز القيم الديمقراطية بصفة عامة.
• The principal spheres of action were education, health, peace, the stability of the family and of society, development, and the fight against poverty.
  وقال إن أهم مجالات العمل هي التعليم والصحة والسلام واستقرار الأسرة والمجتمع، والتنمية ومكافحة الفقر.