أمثلة

• Education has a characteristic quality that enables it to be present in and to nourish all areas of life.
  وللتعليم صفة مميزة تمكِّنه من التواجد في شتى مجالات الحياة، ومن تغذيتها.
• (b) Quality characteristics of the rough diamonds in the shipment;
  (ب) الخصائص النوعية للماس الخام الذي تحويه الشحنة؛
• However, because of the characteristic qualities of women, we are convinced that policies of gender equality and the inclusion of women constitute very important contributions in our efforts to avoid conflicts and to resolve them when they do occur.
  ولكن، نظرا للخصال المميزة للمرأة، فإننا على اقتناع، بأن سياسات المساواة بين الجنسين وإدماج المرأة تشكل إسهامات هامة للغاية في جهودنا لمنع نشوب الصراعات وتسويتها عندما تقع.
• Such persons shall keep records indicating the quality, characteristics and rate of use of such materials.
  ويحتفظ هؤلاء الأشخاص بسجلات تحدد نوعية هذه المواد وخصائصها ومعدل استخدامها.
• When dealing with any specific group it is important to define the major characteristics and qualities which that group should possess.
  لذلك سيقوم قسم الشركاء والشباب بإنشاء قاعدة بيانات للمعلومات والاتصالات تتيح مجالاً لتفاعلات ذات كفاءة وفاعلية.
• Typical. Exhibiting the qualities or characteristics that identify a group or kind or category.
  وحدة تمكين - انظر وحدة الهندسة.
• Legal controls on product characteristics other than basic quality requirements are being reduced.
  ويجري تخفيف الرقابة القانونية المتعلقة بخصائص المنتجات الغذائية، فيما عدا المتطلبات الأساسية.
• It is crucial that they maintain certain physical qualities and characteristics.
  فمن المهم للغاية أن تحتفظ بمزايا وخصائص مادية معينة.
• The market entry conditions posed by supermarkets relate to product characteristics - quality, appearance, cleanliness or taste, packaging, safety (e.g. use of pesticides or artificial hormones, microbial presence), authenticity (guarantee of geographical origin or use of a traditional process), worker health and safety, environmental impact, prices and speed of delivery.
  والشروط التي تفرضها المتاجر الكبرى للدخول إلى الأسواق تتصل بمواصفات المنتج، أي الجودة، والمظهر والنظافة أو المذاق، والتعبئة والسلامة (مثل استخدام المبيدات أو الهرمونات الصناعية، ووجود الجراثيم) وأصالة المنشأ (ضمان المنشأ الجغرافي أو استخدام العمليات التقليدية)، وصحة العمال وسلامتهم، والتأثير البيئي، والأسعار، وسرعة التسليم.
• The degree of exposure to these risks depends on the nature, quality and characteristics of the individual investment.
  وتتوقف درجة التعرض لهذه المخاطر على طبيعة الاستثمارات كل على حدة، وعلى نوعيتها، وخصائصها.