أمثلة

• "At the edge of space, this is the true religion. "
  ،عند حافة الفضاء" "هذا هو الدين الحقيقي
• And dedicate yourself to the true religion — a monotheist — and never be of the polytheists .
  « و » قيل لي « أن أقمِ وجهك للدين حنيفا » مائلا إليه « ولا تكونن من المشركين » .
• " ' Be ye not arrogant against me , but come to me in submission ( to the true Religion ) . ' "
  « ألا تعلوا عليَّ وأتوني مسلمين » .
• And dedicate yourself to the true religion — a monotheist — and never be of the polytheists .
  وأن أقم -أيها الرسول- نفسك على دين الإسلام مستقيمًا عليه غير مائل عنه إلى يهودية ولا نصرانية ولا عبادة غيره ، ولا تكونن ممن يشرك في عبادة ربه الآلهة والأنداد ، فتكون من الهالكين . وهذا وإن كان خطابًا للرسول صلى الله عليه وسلَّم فإنه موجَّه لعموم الأمة .
• " ' Be ye not arrogant against me , but come to me in submission ( to the true Religion ) . ' "
  ثم بيَّنت ما فيه فقالت : إنه من سليمان ، وإنه مفتتح بـ " بسم الله الرحمن الرحيم " ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه ، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له .
• Lo ! Allah hath chosen for you the ( true ) religion ; therefore die not save as men who have surrendered ( unto Him ) .
  « ووصَّى » وفي قراءة أوصى « بها » بالملة « إبراهيم بنيه ويعقوب » بنيه قال : « يا بني إن الله اصطفى لكم الدين » دين الإسلام « فلا تموتنَّ إلا وأنتم مسلمون » نهى عن ترك الإسلام وأمر بالثبات عليه إلى مصادفة الموت .
• Lo ! Allah hath chosen for you the ( true ) religion ; therefore die not save as men who have surrendered ( unto Him ) .
  وحثَّ إبراهيمُ ويعقوبُ أبناءهما على الثبات على الإسلام قائلَيْن : يا أبناءنا إن الله اختار لكم هذا الدين- وهو دين الإسلام الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم- فلا تفارقوه أيام حياتكم ، ولا يأتكم الموت إلا وأنتم عليه .
• May God forgive us for saying so, but the true religion can only be God Almighty's religion.
  وإن من يقول بغير ذلك لا يمكنه أن يكون مقنعا في تصديه للإرهاب باسم الحرية أو باسم العدالة.
• And Wolsey is still keen enough to prosecute heretics... ...as we are called, who embrace the true religion.
  ويلسي حريص بما فيه الكفاية لملاحقة الزنادقة كما سُمينا بذلك الذي يعتنق الدين الحقيقي
• So set thy face to the true religion before there comes a day from God that cannot be turned back ; on that day they shall be sundered apart .
  « فأقم وجهك للدين القيِّم » دين الإسلام « من قبل أن يأتي يوم لا مردَّ له من الله » هو يوم القيامة « يومئذ يصَّدَّعون » فيه إدغام التاء في الأصل في الصاد : يتفرقون بعد الحساب إلى الجنة والنار .