أمثلة

• The conferences would help Treasury to keep abreast with the latest innovations in the industry.
  كما سيغطي الاعتماد الاشتراك في مؤتمر لتكنولوجيا المعلومات يرعاه البنك الدولي.
• We believe that the aide-memoire should be updated regularly to keep abreast with current developments.
  ونعتقد أنه ينبغي تجديد المذكرة بشكل منتظم لكي تواكب التطورات الحالية.
• Nowadays, Myanmar women are doing business outside, keeping abreast with husbands.
  وفي الوقت الحاضر تقوم المرأة الميانمارية بالأعمال خارج المنزل مواكبة للزوج.
• The Communications and Information Technology Unit were able to keep abreast with the rapid expansion of the Mission in its provision of services to users.
  وتمكنت وحدة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات من مواكبة التوسع السريع للبعثة، فيما يتعلق بتوفير الخدمات للمستخدمين.
• It implies the need for States to review their obligations of prevention in a continuous manner to keep abreast with the advances in scientific knowledge.
  وهو يقتضي أن تستعرض الدول التزاماتها المتعلقة بالوقايـة استعراضاً مستمراً لمواكبة التقـدم فـي المعارف العلمية(75).
• The government is carrying out within the limited resources to enable entire Myanmar women to face the challenges of knowledge age and to keep abreast with the world.
  وتقوم الحكومة بما تضطلع به في حدود الموارد المحدودة لتمكين جميع النساء في ميانمار من مواجهة تحديات عصر المعرفة ولمواكبة العالم.
• The small RPV/UAVs were a continuation of earlier programmes and probably reflect Iraqi interest in keeping some production assets employed and keeping abreast with RPV/UAV technology.
  وكانت المركبات الصغيرة الموجهة من بُعد استمرارا لبرامج سابقة وقد تكون تعكس رغبة العراق في تشغيل بعض مرافق الإنتاج ومواكبة تكنولوجيا المركبات الموجهة من بعد/ الطائرات بدون طيار.
• The Democratic People's Republic of Korea has recently adopted laws and regulations such as the 1999 Law on Education, and has steadily made better use of existing laws, thus keeping abreast with progress in this area.
  وأقرت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في الآونة الأخيرة قوانين ولوائح مثل قانون التعليم لعام 1999، واستعملت باستمرار على نحو أفضل القوانين القائمة، مما جعلها مواكبة للتقدم في هذا المجال.
• A Biennial Congress and Networking Sessions have been organized for members to keep abreast with latest developments in current areas of interests, for member organizations to network with each other, and provide avenues for business opportunities in collaborative projects.
  وجرى تنظيم عقد مؤتمرٍ ودورات للربط الشبكي كل سنتين للأعضاء لمواكبة آخر التطورات في المجالات الحالية محل الاهتمام، للمنظمات الأعضاء للربط الشبكي فيما بينها، وتوفير السبل لإتاحة فرص تجارية في مشاريع تعاونية.
• In order to keep abreast with the latest development on the security of radioactive materials, Malaysia has sent officials from the AELB, Malaysian Institute for Nuclear Technology Research (MINT) and Royal Malaysian Police to participate at the International Conference on Security of Radioactive Sources that was held in Vienna, Austria from 10 to 13 March 2003.
  وبغية مواكبة آخر التطورات في مجال أمن المواد المشعة، بعثت ماليزيا مسؤولين من مجلس ترخيص الطاقة الذرية والمعهد الماليزي لبحوث التكنولوجيا النووية والشرطة الملكية الماليزية للمشاركة في المؤتمر الدولي لأمن المصادر المشعة الذي عقد في فيينا، النمسا، في الفترة من 10 إلى 13 آذار/مارس 2003.