أمثلة

• COPENHAGEN – All over Europe, budgets are being pared as anew age of austerity takes hold.
  كوبنهاجن ـ في مختلف أنحاء أوروبا يجري تقليص الميزانيات معبداية عصر جديد من التقشف.
• A number of delegations concurred that the agenda should be pared down considerably, since too many issues had been addressed during the second session.
  وأجمع عدد من الوفود على ضرورة تقليص جدول الأعمال بدرجة كبيرة، بالنظر إلى أنه قد تمت معالجة عدد كبير جدا من المسائل خلال الدورة الثانية.
• Mr. Mazzoni (Italy) expressed support for the thrust of the Singapore proposal but suggested that the wording should be pared down and clarified.
  السيد ماسوني (إيطاليا): أعرب عن تأييده لمزايا اقتراح سنغافورة، ولكنه اقترح تشذيب الصياغة وتوضيحها.
• And soon all Paree will be singing to you
  وقريبا تغني لك باريس كلها
• Consistent with the phase-out process, Mission headquarters will be pared down, relocated and restructured, beginning in late 2003, to permit savings and reflect lower staffing levels, while striving to retain sufficient strength to cover priorities.
  وتمشيا مع عملية التصفية التدريجية، سيتم تقليص مقر البعثة ونقله وإعادة تشغيل هيكله اعتبارا من أواخر عام 2003، من أجل تحقيق وفورات وخفض مستويات ملاك الموظفين، مع السعي إلى الاحتفاظ بالقوام الكافي لتخطيط الأولويات.
• It's just that Catherine tends to disappoint. She only wants to be a pare when it's convenient.
  .إنّما (كاثرين) تميل لتخييب الأمل .تُريد فقط أن تكون مُشذّبة عندما يكون مُلائماً
• In that case, other alternative and appropriate conversion rates, including PAREs could be employed.
  ويمكن في تلك الحالة استخدام بدائل أخرى ومعدلات تحويل ملائمة بما فيها أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار.
• With regard to the possibility of developing systematic criteria for deciding when MERs should be replaced with PAREs, he took the view that PAREs should be applied only in specific cases involving the correction of other indexes.
  وفيما يتعلق بإمكانية استحداث معايير منهجية لاتخاذ قرار بشأن موعد الاستعاضة عن معدلات الأسعار السوقية بمعدلات أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار، رأى أنه لا ينبغي تطبيق أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار إلا على حالات معينة تتضمن تصويب مؤشرات أخرى.
• However, there was perhaps merit in the view that more systematic criteria for the use of PAREs should be developed.
  على أنه أضاف أنه ربما كانت هناك أسباب وجيهة للأخذ بالرأي القائل بأنه ينبغي وضع معايير أكثر منهجية لاستخدام أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار.
• The distortion should be corrected by using PAREs for the conversion of the data instead of MERs.
  وينبغي تصحيح التشويه باستخدام أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار لتحويل البيانات بدلا عن استخدام أسعار الصرف السائدة في السوق.