أمثلة

• extended treatment and rehabilitation of patients after they have been released from the hospital.
  (و) العلاج الممتد للمرضى وتأهيلهم بعد السماح لهم بمغادرة المستشفى.
• (e) To extend treatment and rehabilitation programmes so as to reduce the negative health and social consequences related to illicit drugs, for both the individual and the community;
  (ﻫ) أن توسّع برامج المعالجة واعادة التأهيل بغية الحد من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية ذات الصلة بالعقاقير غير المشروعة، بالنسبة إلى الفرد والمجتمع المحلي على حد سواء؛
• Treatment at home and medical care; Hospitals for extended hospital treatment.
  - المستشفيات لأغراض العلاج المطول فيها.
• A comprehensive care, support and treatment strategy extends beyond the mere treatment of the disease.
  وتذهب الاستراتيجية الشاملة للرعاية والدعم والعلاج إلى أبعد من مجرد معالجة المرض.
• treatment should extend beyond merely granting longer transition periods.
  وعلاوةً على ذلك، فإن المرفق "دال" ينص على توسيع نطاق المعاملة الخاصة والتفاضلية ليتجاوز مجرد منح مهل زمنية انتقالية أطول.
• For this year, we hope to extend these treatment units to all the centres in the country.
  ونأمل أن نعمم وحدات العلاج هذه على كل المراكز في البلد خلال هذا العام.
• The benefits of treatment extend beyond individuals and households, affecting society as a whole.
  وتتجاوز فوائد العلاج الأفراد والأسر المعيشية، حيث تؤثر في المجتمع ككل.
• To enhance the provision of medical care, Member States providing medical support to the International Security Assistance Force would be requested to extend medical treatment to UNAMA staff.
  ولتحسين عملية الرعاية الطبية، سيُطلب إلى الدول الأعضاء التي تقدم الدعم الطبي إلى القوة الدولية للمساعدة الأمنية أن توسع نطاق خدمات العلاج الطبي لتشمل موظفي البعثة.
• The delegation of the Congo welcomed the decision of France to extend preferential treatment to the countries of sub-Saharan Africa without waiting for the negotiations to resume.
  ويثني وفد الكونغو على قرار فرنسا منح معاملة تفضيلية لبلدان أفريقيا جنوب الصحراء دون انتظار لاستئناف المفاوضات.
• Two preferential schemes, the US GSP scheme and the AGOA regime, extend preferential treatment to a range of developing countries, including several LDCs.
  ويوجد مخططان تفضيليان هما مخطط الأفضليات المعمم في الولايات المتحدة ونظام قانون النمو والفرص في أفريقيا، وهذان مخططان تفضيليان يقدمان معاملة تفضيلية لمجموعة من البلدان النامية تضم عدداً من أقل البلدان نمواً.