أمثلة

• Take a side with your ass.
  عزيزى حرك مؤخرتك
• But don't ever take sides with anyone against the family again.
  و لكن اياك أن تنحاز لأحد ضد العائلة ثانية أبدا
• However, to our regret, the United States of America alone is taking sides with Israel, even justifying Israeli actions to obstruct peace.
  لكن ما يؤسفنا هو أن الولايات المتحدة الأمريكية وحدها تنحاز إلى إسرائيل، وأنها حتى تبرر الأعمال الإسرائيلية لعرقلة السلام.
• You take sides with your friends as a boy, but we weren't just throwing stones over the fence - we were shooting guns.
  وانحزت للصغار كواحد منهم لم نكن نقذف الحجارة فحسب كنا نطلق الرصاص
• So I don't typically take sides with Mother... but l-l-I do agree that Lucille 2... might not be the best choice for you.
  أنا لا أتحيز عادة إلى أمي (لكني أوافق ان (لوسيل 2 ربما ليست الخيار الأفضل من أجلك
• You take sides with your friends as a boy, but we weren't just throwing stones over the fence - we were shooting guns.
  وانحزت للصغار كواحد منهم لم نكن نقذف الحجارة فحسب كنا نطلق الرصاص
• To take my side with her, And you just did it.
  التي هي بعيدة عن متناولنا، فما الضرر؟
• Japan is actively taking sides with the United States, laying bare its ambition of re-invading Korea and pronouncing its right to strike pre-emptively at military bases in the Democratic People's Republic of Korea.
  واليابان التي تنحاز بنشاط إلى جانب الولايات المتحدة، إنما تكشف عن طموحاتها في غزو كوريا من جديد، وتعلن عن حقها بتوجيه ضربة وقائية ضد قواعد عسكرية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
• The resolution, as initiated by the European Union, is based on political motivations, taking sides with the United States policy of hostility against the DPRK and, therefore, has nothing to do with genuine promotion and protection of human rights.
  فذلك القرار الذي جاء بمبادرة من الاتحاد الأوروبي ينطلق من دوافع سياسية وينحاز إلى السياسة المعادية التي تنتهجها الولايات المتحدة إزاء جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ولا يمت بصلة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان الحقيقيين.
• Had the proposal been put to a vote in the General Committee yesterday, Indonesia, as a member of the Committee, would have abstained from the voting, for it would not wish to take sides with any party to the dispute.
  وإذا كان باب التصويت على المقترح قد فُتح أمس في مكتب الجمعية العامة، فإن إندونيسيا بصفتها عضوا في المكتب كانت ستمتنع عن التصويت، لأنها لا ترغب في أن تقف مع أي طرف في الصراع.