الجديد: ترجمة النصوص للهجات المختلفة، كاللهجة السورية والعرقيه ألخ ...؛ ضبط النصوص وتصحيحها، الإجابة على الأسئلة باستخدام تقنية الذكاء الصناعي
أمثلة
-
On 29 December 2000, a Washington Post editorialist offered an answer:
وفي 29 كانون الأول/ديسمبر 2000 حاول محرر في صحيفة واشنطن بوست أن يجد مخرجاً فقال:
-
And, as the editorialists hasten to remind us, the downsideis especially large at a time when the world’s financial system isreeling under the sub-prime mortgage crisis and the United Statesis entering a recession.
وكما سارعت المقالات التحريرية إلى تذكيرنا فإن النتائجالسلبية سوف تكون ضخمة على نحو خاص بينما يئن النظام المالي العالميتحت وطأة أزمة الرهن العقاري الثانوي وانزلاق الولايات المتحدة إلىالكساد.
-
One of these measures consists in the introduction of affirmative actions in State policies, such as reserving vacancies for African-descendents and for students from indigenous communities in higher education institutions, notwithstanding the fact that outstanding editorialists of some of the most important communication vehicles among other segments of society often engage in open opposition against these initiatives.
ويتمثل أحد هذه التدابير في استحداث إجراءات إيجابية في سياسات الدولة، مثل حجز شواغر من أجل المنحدرين من أصل أفريقي وأماكن في مؤسسات التعليم العالي من أجل الطلاب من مجتمعات السكان الأصليين، على الرغم من أن كبار كتاب الافتتاحيات البارزين في بعض أهم وسائل الاتصال الخاصة بشرائح مجتمعية أخرى كثيراً ما يبدون معارضة صريحة لهذه المبادرات.
-
On 7 October 1999, the Special Rapporteur sent to the Government allegations concerning the following cases: Yalcin Kucuk, a journalist of Hepileri, who has been jailed since 29 October 1998 and is currently detained at Gezbe prison; Nadire Mater, a reporter for Inter Press Service, who was charged under article 159 of the Penal Code “for insulting and belittling the military” in her book Mehmed's Book: Soldiers who have fought in the south-east speak out and who, if convicted, faces a prison sentence of one to six years; Nuredin Sirin, an editorialist of Selam who was sentenced on 18 December 1998 for an article he published on 15 July 1997; the Kurdish “MED-TV” satellite channel, which had its broadcasting licence withdrawn on 23 April 1999.
في 7 تشرين الأول/أكتوبر 1999، أحال المقرر الخاص الى الحكومة المزاعم المتعلقة بالحالات التالية: يلسين كوشوك، وهو صحفي يعمل بصحيفة "Hepileri" أُدخل السجن منذ 29 تشرين الثاني/أكتوبر 1998 ومحتجز حاليا في سجن جيزهي؛ نادير ماتر، وهي صحفية تعمل في مؤسسة انتربرس للخدمات، أُدينت بموجب المادة 159 من القانون الجنائي بتهمة "سب العسكريين والحط من قدرهم" في كتابها المعنون "Mehmed,s Book: soldiers who have fought in the south-east speak out" وهي تواجه، إذا أدينت، عقوبة بالسجن لفترة تتراوح بين سنة وست سنوات؛ نورالدين سيرين، وهو محرر بصحيفة "Selam" عوقب في 18 كانون الأول/ديسمبر 1998 بسبب مقالة نشرها في 15 تموز/يوليه 1997 بشأن القناة الفضائية الكردية "MED-TV" التي سُحب منها ترخيص البث في 23 نيسان/ابريل 1999.
مرادفات