أمثلة

• Terrorism must be rooted out.
  يجب اقتلاع الإرهاب من جذوره.
• We apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn .
  « وقضينا » أوحينا « إليه ذلك الأمر » وهو « أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين » حال أي يتم استئصالهم في الصباح .
• We apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn .
  وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأصَلون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح .
• The perpetrators of terror must be rooted out and their bases and networks destroyed.
  ويجب اقتلاع مرتكبي الأعمال الإرهابية وتدمير قواعدهم وشبكاتهم.
• Tendencies to portray specific cultures as threats to peace must be rooted out of our teaching and schoolbooks.
  والاتجاهات لتصوير ثقافات معينة على أنها خطر يهدد السلم يجب استئصالها من تعليمنا ومن كتب مدارسنا.
• Resources for such missions could not be justified, and the Japanese Government intended to scrutinize the operations concerned so that unintended dependencies could be rooted out.
  ولا يمكن تبرير الموارد المرصودة لتلك البعثات، وتزمع حكومة اليابان أن تدقِّق في العمليات المعنية كي يمكن اتخاذ أي عمليات اتكال غير مقصودة.
• To succeed in our ultimate goal, the driving forces of international terrorism must be rooted out and their networks comprehensively destroyed.
  ولكي ننجح في هدفنا النهائي، لا بد من اقتلاع جذور القوى المحركة للإرهاب الدولي وتدمير شبكاتها بصورة شاملة.
• It is very difficult to trace all the perpetrators of such terrorist violence, in view of their worldwide networks, yet terrorism has to be rooted out.
  ومن الصعب جدا تتبع جميع مرتكبي أعمال العنف الإرهابية هذه نظرا لشبكاتهم المنتشرة في جميع أنحاء العالم، ولكن يجب اقتلاع الإرهاب من جذوره.
• Such customs are linked to a number of forms of behaviour that must be rooted out by taking specific and determined action to promote human rights and democracy.
  وهذه العادات مرتبطة بعدد من أشكال السلوك الواجب اجتثاثها باتخاذ تدابير محددة وجادة لتعزيز حقوق الانسان والديمقراطية".
• Such customs are linked to a number of forms of behaviour that must be rooted out by taking specific and determined action to promote human rights and democracy.
  وهذه العادات مرتبطة بعدد من أشكال السلوك الواجب اجتثاثها باتخاذ تدابير محددة وجادة لتعزيز حقوق الإنسان والديمقراطية.