أمثلة

• "Dance there upon the shore
  "يرقص هناك على الشاطئ
• I park exactly there... upon your request.
  ...وأنا أركن سيارتي هنا بناء على طلبك
• There's blood upon thy face.
  ثمة دم على وجهك
• There's movement upon the path.
  هناك حركة على الطريق
• There are worlds upon worlds,
  ..هناك عوالم عليهـا عوالم
• There stand none upon horizon.
  !ليس هنالك أي تفاؤل في الأفق
• Reclining there upon couches , they shall see neither the sun nor the moon .
  فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم ، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم ، وبهجة وفرحًا في قلوبهم ، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا ، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم ، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور ، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد ، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم ، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا .
• Reclining there upon couches , they shall see neither the sun nor the moon .
  « متكئين » حال من مرفوع أدخلوها المقدر « فيها على الأرائك » السرر في الحجال « لا يروْن » لا يجدون حال ثانية « فيها شمسا ولا زمهريرا » لا حرا ولا بردا وقيل الزمهرير القمر فهي مضيئة من غير شمس ولا قمر .
• Yes, I was there upon the sands when you became a god of the arena!
  نعم لقد كنت هناك على الرمال عندما أصبحت أنت إله الحلبة
• Yes. I was there upon the sands when you became a god of the arena.
  نعم لقد كنت هناك على الرمال عندما أصبحت أنت إله الحلبة