أمثلة

• delegate - the person in possession of a valid delegation of authority issued by authorized personnel;
  الترتيب التعاقدي - طريقة محددة لتسيير الأعمال بموجب عقد ما؛
• Those positive developments attested to the validity of his delegation's consistent position since the adoption of Security Council resolution 1559 (2004) that Lebanon considered the Syrian Arab Republic a sister country.
  وتابع قائلا إن هذه التطورات الإيجابية دليل على سلامة موقف وفد بلده الثابت منذ اتخاذ مجلس الأمن القرار 1559 (2004)، وهو أن لبنان يعتبر الجمهورية العربية السورية بلدا شقيقا.
• Regarding the draft guidelines on competence to assess the validity of reservations, some delegations pointed out that although their overall approach was commendable, they lacked consistency.
  وفيما يتعلق بمشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة باختصاص تقييم صحة التحفظات، لاحظت بعض الوفود أنها، وإن كان من المتعين إقرار منطقها العام، فإنها تفتقر إلى الاتساق.
• With regard to draft guideline 3.2 (Competence to assess the validity of reservations), her delegation proposed a number of amendments, as a result of which the provision would read:
  وفيما يتصل بمشروع المبدأ التوجيهي 3/2 (الاختصاص بتقييم صحة التحفّظات) يقترح وفدها عدداً من التعديلات مما يجعل نص هذا البند كالتالي:
• With regard to the articles on competence to assess the validity of reservations, his delegation felt that the competence of the monitoring bodies established by the treaty should be decided in accordance with the relevant treaties of those bodies.
  وفيما يتعلق بالمواد المعنية بصلاحية تقدير صحة التحفظات، يرى وفده أن صلاحية هيئات الرصد المنشأة بواسطة المعاهدة ينبغي تقريرها طبقاً للمعاهدات ذات الصلة بتلك الهيئات.