أمثلة

• Take a seat. And hand over the keys to the test vehicle.
  وسلم المفاتيح لسيارة الإختبار
• And the colonel thinks I never test-drive the vehicles.
  لان الكولونيل يعتقد انني لم اقوم باختبارها
• He very much appreciated the analogy made by the rapporteur on the testing of vehicles by the automobile industry.
  وأعرب عن تقديره البالغ للتشبيه الذي قام به المقرر فيما يخص اختبار صناعة السيارات للسيارات.
• This includes the testing of vehicles and generators, unit packaging of furniture, assigning bar codes for items, intermediate packaging and the packing of shipping containers.
  ويشمل هذا اختبار المركبات ومولدات الكهرباء وتغليف قطع الأثاث، وتوسيم الأصناف بشفرات الأعمدة، وعمليات التغليف الوسطى وتغليف حاويات الشحن.
• Mexico considers that, given the recent developments in the design of verification procedures in respect of the Treaty, it is important to take into account the research findings in fields such as marine mining and research, sampling technologies and remote sensing for the exploration of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof, and systems for submarine test vehicles and multisensorial monitoring stations.
  وترى المكسيك أنه نظرا لما تحقق مؤخرا من تقدم في مجال تصميم إجراءات للتحقق من المعاهدة، من الأهمية أن تؤخذ في الاعتبار نتائج البحوث التي أجريت في مجالات التعدين البحري، والتحري، وتطوير تكنولوجيا أخذ العينات، والاستشعار من بعد في استكشاف قاع البحار والمحيطات وباطن أرضها، وكذلك نظم الغواصات المخصصة للاختبارات، ومحطات رصد مزودة بأجهزة استشعار متعددة.
• Since the draft Treaty only bans the placement of weapons in space (and thus indirectly prevents the testing of on-orbit weapons), a Party could build a breakout capability - consistent with the provisions of the Treaty - as the proposed draft Treaty would not ban the research, development, production, or storage of (orbital) anti-satellite systems, nor would the proposed draft Treaty prohibit the testing of otherwise prohibited space-based weapons if they were tested against cooperative orbital targets by launching the test vehicle into a sub-orbital trajectory.
  وحيث إن مشروع المعاهدة لا يحظر سوى نشر الأسلحة في الفضاء (وبالتالي يحول بشكل غير مباشر دون إجراء تجارب على الأسلحة في المدار)، فإنه يمكن لأي طرف أن ينشئ قدرة لمنع اندلاع نزاعات - تتسق مع أحكام هذه المعاهدة - بالنظر إلى مشروع المعاهدة لا يحظر البحوث أو التطوير أو الإنتاج أو التخزين للأنظمة المضادة للسواتل التي تدور في مدارات، كما أن مشروع المعاهدة المقترح لا يحظر إجراء تجارب على خلاف ذلك من الأسلحة الفضائية إذا كانت تجرَّب ضد أهداف تعاونية مدارية عن طريق إطلاق وسيلة الاختبار في مسار مداري فرعي.
• (f) A global initiative on transport energy with the World Bank, addressing transport energy planning, traffic management, road pricing, alternative fueled vehicles, emissions testing and mass transit.
  (و) صوغ مبادرة عالمية بشأن الطاقة في قطاع النقل بالاشتراك مع البنك الدولي، تعالج مواضيع تخطيط طاقة النقل، وإدارة حركة المرور، وتحديد أسعار الطرق، والمركبات المسيرة بالبدائل الوقودية، واختبار الانبعاثات، والنقل العام.
• But it is serving to provide me with a convenient and useful vehicle for testing the level of flexibility in the Conference.
  لكنها توفر لي وسيلة مناسبة ومفيدة لاختبار مدى مرونة المؤتمر.
• There were significant cutbacks to a number of US military space programmes in addition to the cancellation of the US NFIRE Kill Vehicle test, although the United States successfully tested its GPS `pseudolite'.
  وخُفضت ميزانية عدة برامج عسكرية فضائية في الولايات المتحدة بنسبة كبيرة بالإضافة إلى إلغاء تجربة مركبة US NFIRE Kill، رغم أن الولايات المتحدة جرّبت بنجاح منظومتها العالمية لتحديد المواقع "pseudolite".
• Programmes aimed at reducing vehicle emissions include restricting import fuel-inefficient vehicles, vehicle tuning, importation of unleaded fuels, promotion of carpooling, and requiring annual and quarterly fitness tests for all vehicles.
  والبرامج الهادفة إلى التقليل من انبعاثات المركبات تشمل تقييد استيراد المركبات غير الكفية من حيث الوقود، وضبط المركبات، واستيراد وقود خال من الرصاص، وتشجيع قيام مجموعة من الأشخاص باستخدام سيارة واحدة في التنقل واشتراط إجراء فحوص سلامة سنوية كل ثلاثة أشهر على جميع السيارات.